Oct 12, 2006 12:57
18 yrs ago
German term
Instrumentendienst im OP
German to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Aufzählung der Aufgaben einer Krankenschwester:
Instrumentendienst im OP
Instrumentenaufbereitung
Assistenz in der Anästhesie etc. etc.
Ich bräuchte einen generellen Begriff für diesen Instrumentendienst. Schon mal vielen Dank!
Instrumentendienst im OP
Instrumentenaufbereitung
Assistenz in der Anästhesie etc. etc.
Ich bräuchte einen generellen Begriff für diesen Instrumentendienst. Schon mal vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | acting as instrument nurse |
Cilian O'Tuama
|
| 2 | handling of surgical instruments |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
11 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
acting as instrument nurse
operating theatre nurse o. instrument nurse
hard to say to what extent it overlaps with Instrumentenaufbereitung -
the first probably means handing the instruments to the surgeon as required and the second could mean preparing the instruments for surgery
hard to say to what extent it overlaps with Instrumentenaufbereitung -
the first probably means handing the instruments to the surgeon as required and the second could mean preparing the instruments for surgery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich denke, das trifft es am besten, danke auch an Jonathan!"
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
handling of surgical instruments
perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-12 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Thieme "Instrumentierschwester f chir = scrub nurse."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-12 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dorland's for "scrub nurse" = one who directly assists the surgeon in the operating room.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-12 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Thieme "Instrumentierschwester f chir = scrub nurse."
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-12 13:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dorland's for "scrub nurse" = one who directly assists the surgeon in the operating room.
Something went wrong...