Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Understatement
French translation:
sobriété
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jan 14, 2008 19:41
16 yrs ago
2 viewers *
German term
ist Understatement gefragt
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
concernant les chaussures RIEKER ANTISTRESS en été:
Rundum stressfrei unterwegs
Bei den Herren ist in dieser Saison Understatement gefragt.
Klare Formen und Materialien mit ruhiger Oberfläche bestimmen das Bild. Hell-dunkel Kontraste, glatte Leder und Kombinationen mit Velours oder dezente Ziersteppungen sorgen für Abwechslung.
Rundum stressfrei unterwegs
Bei den Herren ist in dieser Saison Understatement gefragt.
Klare Formen und Materialien mit ruhiger Oberfläche bestimmen das Bild. Hell-dunkel Kontraste, glatte Leder und Kombinationen mit Velours oder dezente Ziersteppungen sorgen für Abwechslung.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | sobriété |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +1 | le minimalisme est de mise |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Jan 21, 2008 08:30: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
sobriété
confirmé par klar, ruhig et dezent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
12 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
24
le minimalisme est de mise
Une idée !
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: ou de rigueur
7 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Andrea - le minimalisme et l'understatement sont AMH deux notions différentes dans ce domaine
3 hrs
|
Something went wrong...