Jul 4, 2008 08:06
15 yrs ago
German term
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Schneegras
German to Italian
Science
Botany
E' il nome di una pianta ma non so proprio come si chiami in italiano! grazie per qualsiasi suggerimento!
G
G
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Erba della Pampa |
Ina Glörfeld Salzano
|
| 4 | Phippsia concinna |
Evelyne Antinoro
|
| 4 | Erba della Pampa - Phippsia concinna |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
Erba della Pampa
nome botanico: Phippsia concinna
Gemeines Schneegras. Phippsia concinna.
www.botanikus.de/Botanik2/Botanik-Datenbank.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-07-04 16:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
La Phippsia concinna fa parte delle Poaceae (Graminaceae) di cui tra l'altro fanno parte tutti i cereali come il grano, l'orzo, l'avena, il segale ma anche il bambù
In tutti i siti che ho trovato, tranne in quello dove stava erroneamente con erba della pampa, sta sempre con il nome Phippsia senza specificare un nome italiano, quindi secondo me lo potresti semplicemente lasciare così
http://static.wikipedia.org/new/wikipedia/it/articles/p/o/a/...
http://encyclopaedicnet.com/ital/po/poaceae.html
Gemeines Schneegras. Phippsia concinna.
www.botanikus.de/Botanik2/Botanik-Datenbank.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-07-04 16:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
La Phippsia concinna fa parte delle Poaceae (Graminaceae) di cui tra l'altro fanno parte tutti i cereali come il grano, l'orzo, l'avena, il segale ma anche il bambù
In tutti i siti che ho trovato, tranne in quello dove stava erroneamente con erba della pampa, sta sempre con il nome Phippsia senza specificare un nome italiano, quindi secondo me lo potresti semplicemente lasciare così
http://static.wikipedia.org/new/wikipedia/it/articles/p/o/a/...
http://encyclopaedicnet.com/ital/po/poaceae.html
Note from asker:
| Ringrazio tutti quelli che hanno risposto, ho notato però che cercando "Erba della Pampa" in italiano viene fuori che il suo nome scientifico e' tutt'altro, ovvero "Cortaderia selloana", boh, strano, grazie comunque! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti quanti"
8 mins
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Phippsia concinna
Ho trovato solo il nome scientifico in Wikipedia.
Non ho trovato il volgare italiano, ma è già una soluzione ...
Non ho trovato il volgare italiano, ma è già una soluzione ...
Note from asker:
| Ringrazio tutti quelli che hanno risposto, ho notato però che cercando "Erba della Pampa" in italiano viene fuori che il suo nome scientifico e' tutt'altro, ovvero "Cortaderia selloana", boh, strano, grazie comunque! |
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Erba della Pampa - Phippsia concinna
"... seltene Arten gehören, wie Sverdrup-Spitzkiel (Oxytropis sverdrupii), Arktisches Schneegras (**Phippsia concinna**) und verschiedener Moose und Flechten. ..."
de.wikipedia.org/wiki/Aion
"Erba della Pampa, Phippsia concinna (T. Fries) Lindeberg var ...
Argomenti correlati; Piante succulente - Aloe concinna. Phippsia concinna (T. Fries) Lindeberg var. algidiformis (H. Sm.) Holmb. - Poaceae ..."
it.gardening.eu/.../Phippsia-concinna-T.-Fries-Lindeberg-var.-algidiformis-H.-Sm.-Holmb/51801/index_m.asp
de.wikipedia.org/wiki/Aion
"Erba della Pampa, Phippsia concinna (T. Fries) Lindeberg var ...
Argomenti correlati; Piante succulente - Aloe concinna. Phippsia concinna (T. Fries) Lindeberg var. algidiformis (H. Sm.) Holmb. - Poaceae ..."
it.gardening.eu/.../Phippsia-concinna-T.-Fries-Lindeberg-var.-algidiformis-H.-Sm.-Holmb/51801/index_m.asp
Note from asker:
| Ringrazio tutti quelli che hanno risposto, ho notato però che cercando "Erba della Pampa" in italiano viene fuori che il suo nome scientifico e' tutt'altro, ovvero "Cortaderia selloana", boh, strano, grazie comunque! |
Something went wrong...