Oct 7, 2007 20:20
16 yrs ago
5 viewers *
German term
aus Zuschreibungen
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
zu Gegenständen des Anlagevermögens
aparece en el estado de resultado de un balance
aparece en el estado de resultado de un balance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | por revalorizaciones |
Gely
|
| 3 | disminución (de valores) |
adelagomez (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
por revalorizaciones
(ingresos) por revalorizaciones (anotadas) sobre elementos del inmovilizado
_____
"Eine „Zuschreibung“ (Gegensatz: Abschreibung) ist die Erhöhung des Buchwertes eines Vermögensgegenstandes.
Eine Zuschreibung kann entweder vorgenommen werden, um eine Wertzunahme des Vermögensgegenstandes abzubilden oder um eine zu hohe Abschreibung vergangener Perioden zu korrigieren".
_____
"Eine „Zuschreibung“ (Gegensatz: Abschreibung) ist die Erhöhung des Buchwertes eines Vermögensgegenstandes.
Eine Zuschreibung kann entweder vorgenommen werden, um eine Wertzunahme des Vermögensgegenstandes abzubilden oder um eine zu hohe Abschreibung vergangener Perioden zu korrigieren".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
disminución (de valores)
Por el contexto podría decirte que se refiere a la disminución o correción de los valores de los activos a la hora de realizar el cierre contable mensual o anual.
Espero que te sirva de ayuda.
Espero que te sirva de ayuda.
Reference:
Discussion