German term
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Fibrillen
Contexto:
Die Natur bedient sich dieser tonischen Bewegung, welche in einer tensiven Vibration der feineren Fibrillen besteht, insbesoindere um stagnirendes Blut fortzutreiben.
| 4 | fibrillas |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
| 4 | fibrillas |
Doris Roldán
|
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
fibrillas
Fibrilla de anclaje: fibras que pasan desde la membrana basal hasta los semidesmosomas y fijan a la membrana basal las células epiteliales
Fibrilla aperiódica: finas fibras de tejido conjuntivo, sin marcas, situadas entre el tejido conjuntivo de la papila dentaria y el epitelio interno del esmalte del germen dentario
Fibrilla de Bethe: fibrillas de la red intracelular de las células nerviosas que no se anastomosan
Fibrilla de colágeno: delicadas fibras de 0.3 a 0.5 mm, generalmente cementadas en haces ondulantes que forman las fibras de colágeno más grandes.
Fibrillas de Dirck: pequeñas fibras que conectan las capas de fibras elásticas de la túnica media en las arterias
Fibrilla de Ebner: filamentos de dentina y cemento de un diente.
Fibrilla dentinal: fibrilla componente de la la matriz dentaria
Fibrilla elemental: cada una de las fibras que forman las neurofibrillas
Fibrilla lateral de Golgi: ramificaciones finas en ángulo recto en un neuroeje cerca de su unión con la célula ganglionar
Fibrilla muscular: delgados filamentos que forman los cilindros de Leydig
In der Anatomie sind Fibrillen Strukturelemente der Bindegewebsfasern, welche aus fädigen Eiweißmolekülen bestehen. Im Zytoplasma tierischer Zellen spricht man speziell von Myofibrillen (in Muskelzellen), Neurofibrillen (in Nervenzellen) und Tonofibrillen
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-16 08:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Te me has adelantado, Irene ;-)
| Muchas gracias. |
Something went wrong...