Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vierspännerleine
Spanish translation:
riendas para cuarta/riendas Achenbach
Added to glossary by
Caroline Loehr
Sep 7, 2007 11:35
16 yrs ago
German term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Vierspännerleine
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
equitación
**Vierspännerleine** sin más contexto. Estoy realizando la traducción del inglés al español y tengo también los términos en alemán. Mi problema es que no encuentro una traducción para el término utilizado en inglés, así es que tal vez, como el idioma original es el alemán, podais ayudarme.
En el siguiente link aparece la foto: http://www.reitshop24.de/D/Vierspaennerleine__Leder_P007324-...
Mil gracias de antemano.
En el siguiente link aparece la foto: http://www.reitshop24.de/D/Vierspaennerleine__Leder_P007324-...
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | riendas para cuarta/riendas Achenbach |
Caroline Loehr
|
| 3 +2 | brida para cuadriga |
Daniel Gebauer
|
Change log
Sep 11, 2007 16:07: Caroline Loehr Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
riendas para cuarta/riendas Achenbach
La brida es lo que el caballo lleva en la cabeza. Lo que va de la brida a las manos del jinete o del conductor son las riendas ("Zügel" en el primer caso, "Leine" en el segundo).
Vierspännerleine/Achenbachleine/Leine 22:
http://de.wikipedia.org/wiki/Leine_(Fahrsport)
Son riendas cruzadas/unidas que permiten manejar dos caballos con una sola mano y se utilizan tanto en tronco [dos caballos] como en cuarta [4 caballos].
Tipos de enganche:
http://www.3caballos.com/modules.php?name=Content&pa=printpa...
Bridas:
http://www.fouganza.com/ES/files/assets/20030352-3-foug-las-...
Riendas:
http://es.mimi.hu/caballo/riendas.html
Suerte! ;o)
Vierspännerleine/Achenbachleine/Leine 22:
http://de.wikipedia.org/wiki/Leine_(Fahrsport)
Son riendas cruzadas/unidas que permiten manejar dos caballos con una sola mano y se utilizan tanto en tronco [dos caballos] como en cuarta [4 caballos].
Tipos de enganche:
http://www.3caballos.com/modules.php?name=Content&pa=printpa...
Bridas:
http://www.fouganza.com/ES/files/assets/20030352-3-foug-las-...
Riendas:
http://es.mimi.hu/caballo/riendas.html
Suerte! ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias a ambos!!"
+2
23 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
brida para cuadriga
no entiendo de equitación, pero yo lo pondría de esta forma.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-09-07 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Brida para Cuartas, según Wikipedia en castellano:
Enganches es una disciplina de la equitación, consiste en el manejo de un tiro de caballos enganchados a un carruaje, sobre el cual los conductores tienen que demostrar la pericia en la conducción. El tiro de caballos puede estar formado por un caballo (Limonera), dos (Tronco) o cuatro (Cuartas).
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-09-07 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://enganche-caballos.todocaballos.com/countries/es/tpl/n...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-09-07 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Brida para Cuartas, según Wikipedia en castellano:
Enganches es una disciplina de la equitación, consiste en el manejo de un tiro de caballos enganchados a un carruaje, sobre el cual los conductores tienen que demostrar la pericia en la conducción. El tiro de caballos puede estar formado por un caballo (Limonera), dos (Tronco) o cuatro (Cuartas).
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-09-07 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://enganche-caballos.todocaballos.com/countries/es/tpl/n...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
18 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Karin Hinsch
: o: riendas para cuartas
25 mins
|
|
gracias Karinita
|
Something went wrong...