Boulevard (hier)
German translation: sensationellen Charakter der Boulevardzeitungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Dec 23, 2023 |
| German language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sensationellen Charakter der Boulevardzeitungen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Boulevard |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Boulevardcharakter sensationellen Charakter der Boulevardzeitungen Explanation: Wie oben im Text erwähnt: "Zu Anfang des 20. Jahrhunderts war das Kino neu und **sensationell**..." https://www.goethe.de/prj/zei/de/art/25238081.html Boulevardzeitung: **sensationell** aufgemachte Zeitung, die besonders mit Gesellschaftsklatsch u. Ä. ihre Leser unterhält https://www.duden.de/rechtschreibung/Boulevardzeitung Boulevardzeitung: auflagenstarke, täglich erscheinende, durch große Schlagzeilen Aufmerksamkeit fordernde Zeitung, die meist im Straßenverkauf vertrieben wird und sich vorrangig **sensationell** aufgemachten Themen widmet https://www.dwds.de/wb/Boulevardzeitung "Boulevardzeitungen pflegen oft **sensationsorientierte Aufmachungen**, große Überschriften und großflächige Fotos. Auffällige Farben und plakative Schlagzeilen werden verwendet." https://de.wikipedia.org/wiki/Boulevardzeitung#Charakteristi... En español diría "carácter sensacionalista": sensacionalista: adj. Del sensacionalismo o de los medios de comunicación, las noticias o los artículos periodísticos que buscan emocionar o producir sensación a su público: prensa sensacionalista. https://www.wordreference.com/definicion/sensacionalista |
| |||||||||
| ||||||||||
2 days 4 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Boulevard Reference information: "Boulevard wurde schnell zur Bezeichnung einer spezifischen Form öffentlichen Lebens, geprägt durch Urbanität, Anonymität, Konsum etc. Von hier wurde der Begriff übertragen auf Zeitungen, die die spezifischen Interessen der Boulevard-Besucher befriedigten und die im Straßenverkauf vertrieben wurden. Im Unterschied zu reinen Nachrichtenmedien ist die emotionalisierte Berichterstattung, in der Informationen vorenthalten oder pauschalisiert und Sachverhalte verkürzt oder verzerrt dargestellt werden, in allen Boulevardmedien ein übliches Mittel. Boulevardformen gehörten von Beginn an auch zu den Berichterstattungsformen von Rundfunk und Fernsehen, die dazu eigene Magazinformate ausbildeten. Als Themen stehen Katastrophen, Unfälle, Verbrechen, Mode, Prominenz und Konsumthemen im Vordergrund. Traditionelle journalistische Aktualitäts- und Relevanzkriterien treten gegenüber solchen Faktoren wie Personalisierung, Kontroverse und Aggression in den Hintergrund." https://filmlexikon.uni-kiel.de/doku.php/b:boulevard-7263?s[]=%2Aboulevard% |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
