This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

wegabhängig

Dutch translation: afhankelijk van de (afgelegde) afstand

19:25 Sep 19, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Control engineering
German term or phrase: wegabhängig
Mijn vraag heeft betrekking op de handleiding van een industriële machine. Hierin komen de volgende twee zinnen voor:
"Die Ausgänge für die Vorschübe werden wegabhängig geschaltet. Jedoch die Geschwindigkeit wird über Drosseln eingestellt."
Met dat "wegabhängig geschaltet" zit ik in mijn maag; in mijn naslagwerken heb ik niks gevonden, in een oud Translation Memory wel het begrip "trajectafhankelijk", maar ik weet niet of dat hier wel klopt.
Jacob Winsemius (X)
Local time: 08:43
Dutch translation:afhankelijk van de (afgelegde) afstand
Explanation:
In *deze* context (met 'anderzijds (...) snelheidsafhankelijk') kun je ook kiezen voor positieafhankelijk.

Wegafhankelijk heeft erg veel weg van een germanisme - dat in het NL net niet goed uitpakt.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:43
Grading comment
Bedankt Harry, ik heb "positieafhankelijk" gebruikt, dat lijkt me de beste oplossing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wegafhankelijk
Hendrika Müller
3 +1afhankelijk van de (afgelegde) afstand
Harry Borsje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wegafhankelijk


Explanation:
Komt in samenhang met besturen/schakelen op internet vaker voor. Zie links.


    www.vzw-bachelor.be/leren/bnt/CHP%20R_V%20aug%202002.pdf (wegafhankelijke schakeling)
    www.bakon.eu.com/298.html?&no_cache=1 (wegafhankelijk geschakeld)
Hendrika Müller
Germany
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt
3 hrs
agree  Arnold van Druten: trajectafhankelijk gibt es im Maschinenbau aber genauso
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
afhankelijk van de (afgelegde) afstand


Explanation:
In *deze* context (met 'anderzijds (...) snelheidsafhankelijk') kun je ook kiezen voor positieafhankelijk.

Wegafhankelijk heeft erg veel weg van een germanisme - dat in het NL net niet goed uitpakt.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 311
Grading comment
Bedankt Harry, ik heb "positieafhankelijk" gebruikt, dat lijkt me de beste oplossing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search