Nov 30, 2004 02:36
19 yrs ago
2 viewers *
German term
facilitating communication
Native in: Polish 
, English
Works in: German to English, English to Polish, Polish to English, and 3 more.
Pkw-und Nutzkraftwageninstandhaltung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
from Zeugnis:
wurde in der Zeit... als Kraftfahrzeugmechaiker Fachrichtung: Pkw- und Nutzkraftwageninstandhaltung ausgebildet. Cheers
wurde in der Zeit... als Kraftfahrzeugmechaiker Fachrichtung: Pkw- und Nutzkraftwageninstandhaltung ausgebildet. Cheers
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Private and industrial vehicle maintenance |
Richard Benham
|
| 3 +4 | (passenger) car and commercial vehicle servicing |
Francis Lee (X)
|
| 4 | Personal Car and Utility Vehicle Maintenance |
milinad
|
Proposed translations
+1
29 mins
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
19
Selected
Private and industrial vehicle maintenance
Something like that.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the answers."
2 hrs
Personal Car and Utility Vehicle Maintenance
You can also say light motor vehicle and multi utility vehicle
+4
2 hrs
(passenger) car and commercial vehicle servicing
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Schwartz
: this sounds a lot more professional, especially in a job report
1 hr
|
| agree |
Robert Schlarb
: or w/ maintennance
2 hrs
|
| agree |
Shane London
: Probably best
3 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
: Agree with Thomas too - "car and commercial vehicle"
4 hrs
|
Something went wrong...