Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erwartungsrechnung
English translation:
forecast
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Dec 15, 2001 19:39
22 yrs ago
1 viewer *
German term
helmut
erwartungsrechnung
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
fin
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | forecast |
Vesna Zivcic
|
| 4 | expectation account |
Mats Wiman
|
| 4 -1 | calculation based on expectations |
Klaus Dorn (X)
|
Proposed translations
+2
40 mins
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
571
Selected
forecast
Insbesondere börsenorientierte Gesellschaften setzen Forecasting für Forecast (Erwartungsrechnung oder Hochrechnung).
Vorhersagen Ihrer Ergebnisse und den Stand Ihrer aktuellen Unternehmensentwicklung ein, informieren zeitnah Analysten, Aufsichtsräte oder Banken.
Mit der Internationalisierung der Märkte nimmt Forecasting zunehmend einen höheren Stellenwert im Controlling und in der Bereichterstattung ein.
As simple as this
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 20:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about wrong pasting...
Forecast (Erwartungsrechnung oder Hochrechnung).
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 20:32:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about wrong pasting...
Forecast (Erwartungsrechnung oder Hochrechnung).
Vorhersagen Ihrer Ergebnisse und den Stand Ihrer aktuellen Unternehmensentwicklung ein, informieren zeitnah Analysten, Aufsichtsräte oder Banken.
Mit der Internationalisierung der Märkte nimmt Forecasting zunehmend einen höheren Stellenwert im Controlling und in der Bereichterstattung ein.
As simple as this
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 20:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about wrong pasting...
Forecast (Erwartungsrechnung oder Hochrechnung).
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-15 20:32:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about wrong pasting...
Forecast (Erwartungsrechnung oder Hochrechnung).
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
-1
25 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
calculation based on expectations
there just isn't a suitable English word...
Peer comment(s):
| disagree |
Vesna Zivcic
: Yes, there is such a word
16 mins
|
|
if it was forecast, the German word would be Vorhersage, Vorhersage und Erwartungsrechnung sind nicht dasselbe
|
Something went wrong...