Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lebensnahe Orientierung an den Anforderungen des Berufslebens
English translation:
familiarisation with the real-life requirements of working life
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 21, 2008 16:04
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
lebensnahe Orientierung
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Another one that's causing a problem - any ideas anyone?
Die frühzeitige und lebensnahe Orientierung an den Anforderungen des Berufslebens und des lebenslangen Lernens und die Vorbereitung auf die Möglichkeiten
und Anforderungen, die die Arbeitnehmerfreizügigkeit bietet, beginnt in ersten Ansätzen zum Anfang der Sekundarstufe I, nimmt bis zum Ende dieser Stufe an
Intensität zu und wirkt auch in der Sekundarstufe II fort.
Die frühzeitige und lebensnahe Orientierung an den Anforderungen des Berufslebens und des lebenslangen Lernens und die Vorbereitung auf die Möglichkeiten
und Anforderungen, die die Arbeitnehmerfreizügigkeit bietet, beginnt in ersten Ansätzen zum Anfang der Sekundarstufe I, nimmt bis zum Ende dieser Stufe an
Intensität zu und wirkt auch in der Sekundarstufe II fort.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | real-life/familiarisation |
Armorel Young
|
| 3 | lifelike orientation |
TDfreelance
|
Change log
Apr 22, 2008 13:55: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10915">Robin Ward's</a> old entry - "lebensnahe Orientierung"" to ""familiarisation with the real-life requirements of working life""
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
real-life/familiarisation
I'd be inclined to reword it - e.g. "familiarisation with the real-life requirements of working life ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds pretty good to me - thanks!"
8 mins
TDfreelance
Native in German
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
lifelike orientation
another choice would be "realistic" orientation
Something went wrong...