Mar 13, 2007 12:31
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Proofreading by language graduate
Native in: English 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
Bottonmaschine
FVA
Not for points
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Children's parties
This is a Swiss term and not in my dictionaries. I woud be grateful for quick replies as I have a tight deadline.
Proposed translations
(English)
| 3 | button maker |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
11 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
button maker
This is rather a Swiss typo. And a "Denglizism".
Due to the context (childrens' parties) I am very convinced that we are talking about a "Buttonmaschine":
"Create a perfect button every time with our high-quality button machines. Choose from 11 different size button makers!
Browse our website to find out how easy it is to make a button.
A button maker is a great addition to any business or organization. Use the button maker for promotional events and fundraising. Special discounts are available for schools, clubs, and other non-profit organizations.
Are you looking for Badge-A-Minit Button Parts? We have parts that work in 2.25" and 3" button machines."
Due to the context (childrens' parties) I am very convinced that we are talking about a "Buttonmaschine":
"Create a perfect button every time with our high-quality button machines. Choose from 11 different size button makers!
Browse our website to find out how easy it is to make a button.
A button maker is a great addition to any business or organization. Use the button maker for promotional events and fundraising. Special discounts are available for schools, clubs, and other non-profit organizations.
Are you looking for Badge-A-Minit Button Parts? We have parts that work in 2.25" and 3" button machines."
Note from asker:
| Thank you very much. Could it also be a 'badge maker', though? |
| Most helpful; thank you very much for your time. have done as you suggest. |
Discussion