Sep 18, 2007 22:40
17 yrs ago
8 viewers *
German term
Aufrechenbarkeit
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Share pledge agreement
This German word occurs in a share pledge agreement, under a section specifying exceptions and additional security. The sentence is:
Der Verpfander verzichtet hiermit ausdriicklich auf alle Einreden der Anfechtbarkeit und **Aufrechenbarkeit** und saemtliche anderen Einreden, die dem Verpfander unter deutschem oder sonstigem Recht zustehen.
My translation is:
The pledger hereby expressly waives all exceptions to voidability and **calculability** and all other exceptions that the pledger is entitled to under German or another law.
Any other suggestions?
Der Verpfander verzichtet hiermit ausdriicklich auf alle Einreden der Anfechtbarkeit und **Aufrechenbarkeit** und saemtliche anderen Einreden, die dem Verpfander unter deutschem oder sonstigem Recht zustehen.
My translation is:
The pledger hereby expressly waives all exceptions to voidability and **calculability** and all other exceptions that the pledger is entitled to under German or another law.
Any other suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | eligibility for setoff |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Sep 18, 2007 23:05: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Aufrechnenbarkeit" to "Aufrechenbarkeit"
Proposed translations
+2
40 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
334
Selected
eligibility for setoff
This refers to section 770 of the German Civil Code
Ҥ 770 BGB
Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit
Buch 2 (Recht der Schuldverhältnisse)
Abschnitt 8 (Einzelne Schuldverhältnisse)
Titel 20 (Bürgschaft)
(1) Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange dem Hauptschuldner das Recht zusteht, das seiner Verbindlichkeit zu Grunde liegende Rechtsgeschäft anzufechten.
(2) Die gleiche Befugnis hat der Bürge, solange sich der Gläubiger durch Aufrechnung gegen eine fällige Forderung des Hauptschuldners befriedigen kann.”
aufrechnen - to set off
My suggestion:
...waiving the defence of voidability and eligibility for setoff...
Ҥ 770 BGB
Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit
Buch 2 (Recht der Schuldverhältnisse)
Abschnitt 8 (Einzelne Schuldverhältnisse)
Titel 20 (Bürgschaft)
(1) Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange dem Hauptschuldner das Recht zusteht, das seiner Verbindlichkeit zu Grunde liegende Rechtsgeschäft anzufechten.
(2) Die gleiche Befugnis hat der Bürge, solange sich der Gläubiger durch Aufrechnung gegen eine fällige Forderung des Hauptschuldners befriedigen kann.”
aufrechnen - to set off
My suggestion:
...waiving the defence of voidability and eligibility for setoff...
Note from asker:
| Thank you for the thorough reply. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...