Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klagsgegenständlich
English translation:
being the subject matter of the litigation
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 17, 2002 11:05
21 yrs ago
5 viewers *
German term
klagsgegenständlich
German to English
Law/Patents
Law (general)
¨Ich weis nichts darueber, ob Techniker von der beklagten Partei von den [product name], wie sie klagsgegenstaendlich sind bzw. damals bestanden haben, Handnotes angefertigt haetten.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | beeing subject matter of the litigation |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 +2 | as described in the Complaint; see sentence |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Jul 28, 2006 10:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Jul 28, 2006 10:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "klagsgegenstaendlich" to "klagsgegenständlich"
Proposed translations
+3
6 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
beeing subject matter of the litigation
Greetings,
Nikolaus
Nikolaus
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: saw the same answer in Romain
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: Diese Version gefällt mir besser
4 hrs
|
| agree |
Beate Boudro (X)
: or: which are the subject matter of this lawsuit
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - although I'm still having trouble imagining that a witness would actually SAY this in court in an equivalent English hearing. And the German text may well already be a court interpreter's rendition from either French or English even!"
+2
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
as described in the Complaint; see sentence
I know nothing about whether Defendant's technicians prepared notes concerning the product as described in the Complaint or as it existed at that time.
I'm not sure what is meant by "handnotes."
Ref.: Exp. as lawyer.
I'm not sure what is meant by "handnotes."
Ref.: Exp. as lawyer.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: I think they talk about handwritten notes
16 mins
|
| neutral |
Beate Boudro (X)
: I believe this is the statement of a witness - he would have probably never seen the Complaint, so Elisabeth's suggestion would be more correct.
3 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
Discussion