Apr 27, 2008 19:23
16 yrs ago
18 viewers *
German term
Josefine Stark
Vorsitzender der Geschäftsführung
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Gesucht ist die Übersetzung für "Vorsitzender der Geschäftsführung" einer GmbH (insgesamt drei Geschäftsführer)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Chairman of the Board |
Ingrid Moore
|
Change log
Apr 27, 2008 20:46: Marcus Malabad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 28, 2008 11:51: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
Chairman of the Board
Chairman of the Board of Directors oder auch Chairman of the Board of Management
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-27 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Chairman of the Board of Management Vorsitzender des Vorstandes, Vorsitzender Geschäftsführung
http://www.perbeko.de/bewerbertipps/berufsbezeichnungen/
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-27 19:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Chief Executive Officer
President
Chairman of the Board of Management
http://www.handelsblatt.com/pshb?fn=relhbi&sfn=buildframe&ST...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-04-27 20:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chairman of the Board of Management
Vorsitzender der Geschäftsführung bzw. des Vorstandes
http://www.englishweb.de/business/job_vorstand.php
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-27 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Chairman of the Board of Management Vorsitzender des Vorstandes, Vorsitzender Geschäftsführung
http://www.perbeko.de/bewerbertipps/berufsbezeichnungen/
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-04-27 19:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Chief Executive Officer
President
Chairman of the Board of Management
http://www.handelsblatt.com/pshb?fn=relhbi&sfn=buildframe&ST...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-04-27 20:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chairman of the Board of Management
Vorsitzender der Geschäftsführung bzw. des Vorstandes
http://www.englishweb.de/business/job_vorstand.php
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: CEO
53 mins
|
|
Thank you Edith! And have a nice Sunday evening.
|
|
| agree |
Nicholas Krivenko
: CEO because this is a GmbH
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion