Oct 16, 2001 06:42
22 yrs ago
5 viewers *
German term
Sonia Rowland
Justiziar
German to English
Law/Patents
Law (general)
Job title, apparently of a legal nature
Proposed translations
(English)
| 4 | company lawyer |
Mary Worby
|
| 4 +1 | legal adviser |
Daniela Mühling
|
Change log
Mar 16, 2007 15:24: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 16, 2007 15:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
11 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
company lawyer
As far as I can work out from a quick web search, it's an alternative spelling for Justitiar, which is a 'company lawyer' according to the Oxford-Duden.
HTH
Mary
HTH
Mary
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Mary!!!"
+1
7 mins
legal adviser
If the term in question is Justitiar, then the following translations are suggested by Dietl/Lorenz:
legal adviser
in-house counsel
corporate counsel
Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
legal adviser
in-house counsel
corporate counsel
Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
Something went wrong...