Mar 11, 2002 13:40
22 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
w=w+w: Werbung = Werbungtreibende + Websiteanbieter
German to English
Marketing
So now the fun really starts. As if my last www question wasn't enough. Any ideas here anyone? Again, it's Internet advertising. Although I'd love to keep the www alliteration in there, I'll consider other suggestions!!! ;-)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
26 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
Selected
You're 'avin a larf!
Alison, you have to tell the customer that these things are untranslatable in their current form! This needs an advertising copywriter, not a translator!
Good luck!
Mary
Good luck!
Mary
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mary, thank you for your honesty. Yes, I'm having loads of fun with these translations. Awful, honestly. So I'm going to put in my translations without alliterations and explain the reasons to them.
Clever in German, no hope in English!"
11 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
789
advertisements= advertiser + web site supplier
how about that?
1 hr
advertisers and web site vendors
I don't think they supply anything, they only sell something, i.e., a service.
2 hrs
advertising = advertiser + website provider
..
2 hrs
Which Way to the Web?
It would have to go with a caption - something like: "Today's successful marketing campaign requires an effective web presence - we can take you there!
HTH
HTH
Something went wrong...