This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Wunden pp.

English translation: Wunden primäre Wundheilung (pp) - primary wound healing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wunden pp.
English translation:Wunden primäre Wundheilung (pp) - primary wound healing
Entered by: Evert DELOOF-SYS

13:17 Apr 4, 2002
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Wunden pp.
operativer Eingriff am Eileiter
Daniela Penn
Local time: 02:39
Wunden primäre Wundheilung (pp) - primary wound healingfirst care of wounds
Explanation:
primary wound curing

... Wundheilung. Primäre Wundheilung (pp): Aseptische Wunden mit festem Verschluß
heilen unter minimaler Neubildung von Granulations- und Narbengewebe aus. ...

home.t-online.de/home/0896375206/wunallg.htm

... care. The wound care team assists the primary care physician who maintains ultimate
control in ... for more information on the NHS Center for Wound Healing. ...

www.nebraskahealthsystem.com/wound.html

... tissue, must be grown. The energy demand placed upon the organism on this occasion
is incomparably greater than in the case of primary wound healing. ...

www.hartmann-online.de/english/produkte/wundbehandlung/wund... 1-94-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 13:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Should be: primary wound healing (delete \'first care of wounds\')
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:39
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5primary healing (pp = per primam)
Cilian O'Tuama
5healing by first intention
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
4"wounds pp."
brute (X)
4Wunden primäre Wundheilung (pp) - primary wound healingfirst care of wounds
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"wounds pp."


Explanation:
What else?

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wunden primäre Wundheilung (pp) - primary wound healingfirst care of wounds


Explanation:
primary wound curing

... Wundheilung. Primäre Wundheilung (pp): Aseptische Wunden mit festem Verschluß
heilen unter minimaler Neubildung von Granulations- und Narbengewebe aus. ...

home.t-online.de/home/0896375206/wunallg.htm

... care. The wound care team assists the primary care physician who maintains ultimate
control in ... for more information on the NHS Center for Wound Healing. ...

www.nebraskahealthsystem.com/wound.html

... tissue, must be grown. The energy demand placed upon the organism on this occasion
is incomparably greater than in the case of primary wound healing. ...

www.hartmann-online.de/english/produkte/wundbehandlung/wund... 1-94-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 13:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Should be: primary wound healing (delete \'first care of wounds\')

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
primary healing (pp = per primam)


Explanation:
Primär|heilung

Sanatio per primam (intentionem); engl.: primary healing; healing by first intention

Wundheilung durch direktes Miteinanderverkleben der Wundränder u. Ausfüllung des Wundspaltes mit zellreichem Bindegewebe; meist zarte Narbe.


Heilung; Sanatio(n); Wundheilung



Roche Lexikon Medizin, 4.Auflage; © Urban & Fischer Verlag, München 1984/1987/1993/1999


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S. GARMSEN
17 mins
agree  Dr.G.MD (X)
34 mins
agree  Alev Ellington
1 hr
agree  ingot
1 hr
agree  jkjones: primary healing of wound, i.e.normal wound healing
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
healing by first intention


Explanation:
Seymor Schwartz's bible "Principles & Practice of Surgery", Robbins' godsend to pathology "Path. Basis of Disease", Dorland's Illustrated... call it healing by first intention. For a nice little treatise on this subject see the reference.


    Reference: http://www.medinfo.ufl.edu/pa/faculty/alan/wound.pdf
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search