Vollfragminisierung
English translation: [administration of a] maximum dosage of Fragmin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Oct 14, 2000 |
| German to English translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Maximum Fragmin dosage |
| ||
| na | Administration of a maximum dose of Fragmin |
| ||
| na | [administration of a] maximum dosage of Fragmin |
|
Answers
1 hr
Maximum Fragmin dosage Explanation: - at least that's my bid. I found Fragmin in the on-line medical dictionary at pharminfo.com However, Google hits for Fragmin showed that its administered to prevent deep-vein thrombosis (DVT) in patients undergoing hip replacement surgery or abdominal surgery. I wonder if that fits in with the rest of the text? Reduktion der Vollfragminisierung would mean, of course that the dosage is reduced to less than maximum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Administration of a maximum dose of Fragmin Explanation: Apparently a medical neologism denoting the administration of Fragmin Fragmin: AltaVista (German) 46 pages found Wegweisende Studie zeigt: Fragmin ist das erste niedermolekulare Heparin, daß die Todes- und Herzinfarktrate bei einer verlängerten Anwendung von 45 Tagen signifikant senkt http://pharma.seiten.de/kubitschek/report-medizin/texte/ausg... http://www.kardiologie.de/knoll/html/d/ikcenter/kardio/throm... http://www.gth-online.de/thrombo/Abstract/v060.htm AltaVista (any language) 1,256 pages found, e.g. http://boards.parentsplace.com/messages/get/pppregcompl9/30.... FRAGMIN(TM) (dalteparin sodium injection), the first once-daily low-molecular-weight heparin, will soon be available for use as a convenient, safe and effective prophylaxis against deep vein thrombosis (DVT) in abdominal surgery patients at risk for thromboembolic complications http://www.pslgroup.com/dg951102b.htm FDA approves Fragmin for chest pain http://www.heartinfo.org/hinf_hp.html see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
[administration of a] maximum dosage of Fragmin Explanation: I thought the following URL in particular might be of interest to you: www.centocor.com/fragmin.htm The following press release goes on, I only excerpted the first paragraph -- "New data from the GUSTO IV ACS study, presented at a late breaking session in Amsterdam today at the European Society of Cardiology (ESC) congress, examined the combination of low-molecular weight heparin Fragmin® (dalteparin sodium injection) and ReoPro® (abciximab) in the acute treatment of patients with non-Q-wave myocardial infarction (mild heart attack) and unstable angina. A sub-study of GUSTO IV ACS investigated the safety of the combination regimen of ReoPro, a GP IIb/IIIa inhibitor (for 24 or 48 hours), with FRAGMIN (for 5 to 7 days), in aspirin-treated patients." http://biz.yahoo.com/prnews/000828/pharmacia_.html Reduzierung ... would be s.th. like, reduction of the Fragmin dosis / dosage to 5000 IE per day HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations