Feb 23, 2009 12:26
15 yrs ago
15 viewers *
German term
KR
German to English
Medical
Medical (general)
radiology - apparently some kind of radiological examination?
Examination - KR: Thorax in 2 Ebenen von ** um ** Uhr
Again, just from a brief list of findings. Apparently some kind of radiological investigation?
Again, just from a brief list of findings. Apparently some kind of radiological investigation?
Proposed translations
(English)
3 | KR | Harald Moelzer (medical-translator) |
3 | conventional x-ray / CX | Siegfried Armbruster |
Proposed translations
41 mins
KR
...from the phrase provided, I think it is very likely that these are initials of the person who conducted the examination...
4 days
conventional x-ray / CX
KR -> konventionelles Röntgen
Die prospektiven und geblindeten Ergebnisse der einzelnen Methoden: US, konventionelles Röntgen (KR), Skelettszintigraphie (SZ) und NMR wurden gegen die ...
www.thieme.de/abstracts/ultraschall/abstracts98/sono0318.ht... - 4k
The conventional chest x-ray remains the first line in the diagnostic imaging of thoracic ... The conventional X-ray continues to be a cost-effective, ...
www.amazon.de/Chest-X-Ray-Differential-Diagnosis-Convention... - 184k -
Die prospektiven und geblindeten Ergebnisse der einzelnen Methoden: US, konventionelles Röntgen (KR), Skelettszintigraphie (SZ) und NMR wurden gegen die ...
www.thieme.de/abstracts/ultraschall/abstracts98/sono0318.ht... - 4k
The conventional chest x-ray remains the first line in the diagnostic imaging of thoracic ... The conventional X-ray continues to be a cost-effective, ...
www.amazon.de/Chest-X-Ray-Differential-Diagnosis-Convention... - 184k -
Peer comment(s):
neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: 'Thorax in 2 Ebenen' ist sicherlich eine konventionelle Röntgenuntersuchung, und gleichzeitig so banal, dass das Hinzufügen eines eigenen Kürzels doch sehr unwahrscheinlich ist...und was bedeutet dann "SP" beim Thorax im Liegen (siehe Ed's 2. Frage)????
12 hrs
|
Discussion
How did you finally 'translate' KR and SP, then??
SP - Spirometrie?
KR - Kontrastradiograph?
Als Röntgen-Thorax wird die standardisierte Untersuchung des Thorax durch ...Röntgenaufnahmen in posterior-anteriorem und seitlichem Strahlengang bezeichnet. Ein Röntgen-Thorax gehört ...zur Basisdiagnostik
Also, since both of the examinations refer to standard thoracic X-ray (see ref), contrast imaging and spirometry seem to be unlikely...