Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2002 12:15
22 yrs ago
German term
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Einpflegen
German to English
Other
Computing, IT, Internet, Web pages
A word used throughout the Internet, but not in either the Duden or Wahrig.
Refs. (all from a manual about a Web site management system):
1. "Bilder einpflegen: Übertragen von lokalen Bilddateien auf den Server, welche unter 'Navigation/Content bearbeiten' zugeordnet werden"
2. "Inhalte in die Portalseite einpflegen"
3. "Einpflegen der Stellenanzeigen: Das Einpflegen der Stellenangebote weicht von der Standard Contenteingabe ab, so das hier das eigenständiges Modul 'Jobböِrse verwalten' benötigt wird."
*NO* GUESSES PLEASE (I CAN DO THAT MYSELF). *ONLY* ANSWER IF YOU KNOW THE RIGHT TERM!!!
Refs. (all from a manual about a Web site management system):
1. "Bilder einpflegen: Übertragen von lokalen Bilddateien auf den Server, welche unter 'Navigation/Content bearbeiten' zugeordnet werden"
2. "Inhalte in die Portalseite einpflegen"
3. "Einpflegen der Stellenanzeigen: Das Einpflegen der Stellenangebote weicht von der Standard Contenteingabe ab, so das hier das eigenständiges Modul 'Jobböِrse verwalten' benötigt wird."
*NO* GUESSES PLEASE (I CAN DO THAT MYSELF). *ONLY* ANSWER IF YOU KNOW THE RIGHT TERM!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | insert, set up (in a database) |
Mike McDonald (X)
|
| 4 | to phase in |
Ilse Flick (X)
|
Proposed translations
46 mins
Selected
insert, set up (in a database)
In an IT sense, 'pflegen' means to maintain data (already set up) (Hans Herbert Schulze). English cannot perform the same trick as German by effectively turning the clock back using the prefix 'ein', thus insert, set up or even just enter. The references illustrate that 'einpflegen' is a synonym for enter and also answer your further query concerning 'Eingabemaske'.
Reference:
www.resi.de/doku/flugzeuge_einpflegen.html
www.klinikum-pforzheim.de/anaesthesie/Qualitaetssicherung/ personaleingabe.php3
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
to phase in
Dicdata Wörterbuch
Discussion