NH-Sicherungslasttrenner
English translation: l.v.h.b.c. fuse switch-disconnector or fused interrupter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Nov 3, 2000 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | l.v.h.b.c. fuse switch-disconnector or fused interrupter |
| ||
| na | HRC fuse switch disconnector, HRC fused interruptor |
| ||
| na | addendum |
|
Answers
31 mins
l.v.h.b.c. fuse switch-disconnector or fused interrupter Explanation: Sicherheitslasttrenner, acc. to Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik, is fuse switch-disconnector or fused interrupter NH is Niederspannungs-Hochleistungssicherung (now there's a mouthful!) which is a low-voltage high-breaking capacity fuse or an l.v.h.b.c. fuse or an l.v.h.r.c. (low-voltage high-rupturing-capacity) fuse HTH! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins
HRC fuse switch disconnector, HRC fused interruptor Explanation: These translations are given for Sicherungs-Lasttrenner in Siemens, FWB Energie- und Automatisierungstechnik ISBN 3-8009-4118-X--- Lasttrennschalter is translated as switch disconnectot, load-break switch, load-interruptor switch in Budig,FWB Elektrotechnik, Elektronik ISBN3-86117-032-9--- NH fuse ; Niederspannung-Hochleistungssicherung = HRC fuse - High rate current fuse, low-voltage power fuse in Ernst, W. der industriellen Technik, ISBN3=87097-135-2 see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins
addendum Explanation: The NH reference may also be found in Siemens. A quick Google search yielded some interesting finds, check, for instance, these or related pages: Switch fuses (Switch Disconnector Fuse) are quite different. They are a switch connected in series with a fuse (combination of fuse link and fuse holder) to make a composite device. The switch fuse is normally a stand-alone unit housed in an enclosure, usually sheet steel. This is well proven approach to distribution networks, used for switching, isolating and for the protecting of individual loads. www.enbray.co.uk/faqsf.htm http://www.bussmann.co.uk/frequently_asked_questions.htm Reference: http://www.enbray.co.uk/faqsf.htm Reference: http://www.bussmann.co.uk/frequently_asked_questions.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations