This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Schichtenarchitektur

English translation: layer architecture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schichtenarchitektur
English translation:layer architecture
Entered by: Beate Lutzebaeck

21:16 Jun 11, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Electronic trading platform / stock exchange
German term or phrase: Schichtenarchitektur
Caption under a diagram:

"Schichtenarchitektur der XYZ Schnittstelle"

I'm not au fait with network terminology - is "layer architecture" the correct term?
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 08:28
layer architecture
Explanation:
You're right - layer architecture is the correct term.
Here are a few examples (from some 4,500 or so hits)

Burton Group - Wireless LAN Architecture Development Workshop - [ Diese Seite übersetzen ]
... of wireless LANs: MAC Layer architecture; Physical Layer architecture. ... conduct:
background interviews, requirements gathering, requirements analysis, network ...
www.tbg.com/products/workshops/wirelesslan.asp

[PDF] The Architecture of the BRAIN Network Layer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... The project encompasses user applications, through middleware, all the way to the
air interface; the focus of this paper is the network layer architecture ...
www.dit.upm.es/~ist-brain/publications/ BRAIN_Network_Layer.pdf –

Computer Network Architectures and Protocols - Part-Time Programs ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Network Access Protocols (cont.): Data Link Layer Protocols, HDLC, PPP; Network
Access Protocols (cont.): Network Layer Architecture, Network Layer Protocols; ...
www.apl.jhu.edu/courses/cs/605.472Nieporent.html –

... Network Layer Architecture Network Layer Architecture Voice IP Fiber Wavelength
SONET Section SONET Line PHY Link Transport Service SONET Path ATM * DWDM ...
www.comsoc.org/tcgn/conference/gbn2000/ abraham-presentation.pd

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:28
Grading comment
Thank you all! Trudy was first, but Ulrike provided lots of reference - this is why the points go to her. Special thanx to Endre for his honest assessment.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2layer architecture
Ulrike Lieder (X)
4layer architecture
Trudy Peters
4multi-tiered architecture
Endre Both


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layer architecture


Explanation:
seems to be correct.
Lots of Googles :-)

Trudy Peters
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
layer architecture


Explanation:
You're right - layer architecture is the correct term.
Here are a few examples (from some 4,500 or so hits)

Burton Group - Wireless LAN Architecture Development Workshop - [ Diese Seite übersetzen ]
... of wireless LANs: MAC Layer architecture; Physical Layer architecture. ... conduct:
background interviews, requirements gathering, requirements analysis, network ...
www.tbg.com/products/workshops/wirelesslan.asp

[PDF] The Architecture of the BRAIN Network Layer
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... The project encompasses user applications, through middleware, all the way to the
air interface; the focus of this paper is the network layer architecture ...
www.dit.upm.es/~ist-brain/publications/ BRAIN_Network_Layer.pdf –

Computer Network Architectures and Protocols - Part-Time Programs ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Network Access Protocols (cont.): Data Link Layer Protocols, HDLC, PPP; Network
Access Protocols (cont.): Network Layer Architecture, Network Layer Protocols; ...
www.apl.jhu.edu/courses/cs/605.472Nieporent.html –

... Network Layer Architecture Network Layer Architecture Voice IP Fiber Wavelength
SONET Section SONET Line PHY Link Transport Service SONET Path ATM * DWDM ...
www.comsoc.org/tcgn/conference/gbn2000/ abraham-presentation.pd

HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you all! Trudy was first, but Ulrike provided lots of reference - this is why the points go to her. Special thanx to Endre for his honest assessment.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
10 mins
agree  Klaus Herrmann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-tiered architecture


Explanation:
or

multi-tier architecture

... only if it is a software interface and not a hardware one!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 21:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Those before me may well be right, depending on your case. Just check the references to see which applies.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 21:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Thinking about it, it must be \"layer\" since \"tier\" refers to entire IT systems, and your interface seems to be only a small part of it. Sorry.


    Reference: http://www.microsoft.com/sql/howtobuy/multiplexing.asp
    Reference: http://www.dell.com/us/en/esg/topics/products_infrastructure...
Endre Both
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 648
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search