Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wertumschlag
English translation:
registered envelope, marked valuables
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Apr 9, 2007 19:29
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Translator, editor, MTPE specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Wertumschlag
German to English
Medical
Transport / Transportation / Shipping
Sie senden uns Ihr Zahngold per Post in einem Wertumschlag zusammen mit dem unterschriebenen Begleitschein zu.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | registered envelope, marked valuables |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | Safebag |
casper (X)
|
Change log
Apr 10, 2007 06:55: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Recycling hazardous and other substances" to "(none)"
Apr 10, 2007 06:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Dentistry" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
registered envelope, marked valuables
would be my guess; I have not heard this term as such, but it seems this would be implied here
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-09 19:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deutschepost.de/dpag?tab=1&skin=hi&check=yes&lang...
here is the site for the "Deutsche Post"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-09 19:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.deutschepost.de/dpag?tab=1&skin=hi&check=yes&lang...
here is the site for the "Deutsche Post"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Safebag
According to this website:
Erst nach Identifikation mit seiner Kundenkarte kann der Kunde einen Wertumschlag (Safebag) entnehmen, sein Geld zusammen mit dem Beleg einlegen. Der Umschlag wird dann manipulationssicher in einer separaten Kassette abgelegt.
http://www.reis.de/webportal/produkte/obj.cfm?id=86
Erst nach Identifikation mit seiner Kundenkarte kann der Kunde einen Wertumschlag (Safebag) entnehmen, sein Geld zusammen mit dem Beleg einlegen. Der Umschlag wird dann manipulationssicher in einer separaten Kassette abgelegt.
http://www.reis.de/webportal/produkte/obj.cfm?id=86
Something went wrong...