Erfolgserlebnis

German to French Marketing Advertising / Public Relations Handelsplattformen

..und erst danach auf die neue Version umsteigen, damit die User ein Erfolgserlebnis haben.

Ich hatte an "expérience positive" gedacht, finde ich aber ein bisschen schwach, hat jemand eine bessere Idee?
Vielen Dank im Voraus.

Proposed translations (French)

3 +1	ce qui serait plus gratifiant pour les ...	hirselina
4 +1	Voir ci-dessous	Eloïse Notet-Gilet

Discussion

Brigitte Kern (asker) Jul 5, 2007: Nein, es geht um die Einführung eines Online-Spiels. Der Kunde bekäme die alte Version noch kostenlos zur Verfügung gestellt - wenn er möchte - die neue Version, die er kauft, könnte er dann nach zwei Monaten Online stellen. Die Nutzer hätten dann den Eindruck, dass schnell eine Weiterentwicklung des Spiels erfolgt ist - insofern ein "Erfolgserlebnis" beim Spielen.
hirselina Jul 5, 2007: Dans le contexte d'un enseignement?
Brigitte Kern (asker) Jul 5, 2007: Ich würde 2 Monate die alte Version verwenden und erst danach auf die neue Version umsteigen, damit die User ein Erfolgserlebnis haben.
Eloïse Notet-Gilet Jul 5, 2007: quelle est la 1ère partie de phrase svp?