Überlotung

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Lignes aériennes

Bonjour,

Il s'agit de l'installation de pylônes électriques:

Bei Winkeltrag-, Winkelabspann- und Endmasten ist die Überlotung der Master bei dem Auftraggeber zu holen.

Que signifie ici Überlotung?

Merci,
Patrick

Proposed translations (French)

dépointage

francoise75

Discussion

GiselaVigy Feb 14, 2008: oui, angle d'incliaison, chercher "mâts inclinaison"
Jutta Deichselberger Feb 14, 2008: lotrecht = absolut senkrecht; Vielleicht ist eine Überlotung eine Schrägstellung, hier evtl. position angulaire?????? Nur so 'ne Idee...
GiselaVigy Feb 14, 2008: bonjour: déjà une première idée: Die erfindungsgemäße Mastkonstruktion kann sowohl bei Oberleitungsmasten, die im allgemeinen eine Überlotung (bei geradem Schienenverlauf von den Schienen weggeneigt) erfordern, als auch bei Freileitungsmasten, bei denen keine Überlotung erfolgt, angewandt werden.