Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnbau- und Eigentumsförderung
French translation:
Encouragement de la construction de logements et de l’accession à la propriété
Added to glossary by
elysee
Aug 8, 2006 16:09
17 yrs ago
German term
Wohnbau- und Eigentumsförderung
German to French
Other
Finance (general)
glossaire
dans une liste de termes d'entreprises, administratifs et politiques (sans autre contexte malheureusement), j'ai cette expression:
(1692)
Wohnbau- und Eigentumsförderung
je ne suis pas convaincue de =
Promotion des logements en location ou de propriété ???
Comment traduire l'ensemble au mieux en FR ?
Merci beaucoup pour l'aide précieuse!
(1692)
Wohnbau- und Eigentumsförderung
je ne suis pas convaincue de =
Promotion des logements en location ou de propriété ???
Comment traduire l'ensemble au mieux en FR ?
Merci beaucoup pour l'aide précieuse!
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Encouragement de la construction de logements et de l’accession à la propriété
article 108 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse
http://www.admin.ch/ch/f/rs/101/a108.html
Pour plus d'informations: http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicopossode/show.cfm?id=746
(donc tout à fait d'accord avec les remarques de thecoral et d'Artur)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/101/a108.html
Pour plus d'informations: http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicopossode/show.cfm?id=746
(donc tout à fait d'accord avec les remarques de thecoral et d'Artur)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous !"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
aide à la construction d'immeubles à usage d'habitation et de la formation de la propriété
Eigentumsbildung = formation de la propriété
Wohnungsbauförderung = aide (ou encouragement) à la construction de logements, promotion de la construction immobilière, pomotion de l'habitat
Wohnungsbauförderungsmittel = fonds d'aide à la construction d'immeubles à usage d'habitation
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel
Da encouragement nicht überzeugt, schlage ich die alternative Formulierung vor.
Wohnungsbauförderung = aide (ou encouragement) à la construction de logements, promotion de la construction immobilière, pomotion de l'habitat
Wohnungsbauförderungsmittel = fonds d'aide à la construction d'immeubles à usage d'habitation
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel
Da encouragement nicht überzeugt, schlage ich die alternative Formulierung vor.
Discussion
a) der Erwerb von Immobilien durch Privathand
und
b) der Bau von Wohnraum
gefördert werden.