Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ärztliche Notfallkreise
French translation:
services d’urgence médicaux
Added to glossary by
ni-cole
Oct 20, 2007 08:41
16 yrs ago
German term
ärztliche Notfallkreise
German to French
Medical
Medical: Health Care
Bonjour!
Zu den Kunden von XY zählen neben Krankenversicherern auch **ärztliche Notfallkreise**.
Une piste pour ce terme:
"Der Ärztenotfalldienst im Kanton Thurgau wird per 1. Januar 2007 neu organisiert. Die bisherigen 17 Notfallkreise werden auf 12 grössere Kreise reduziert. Die in Zusammenarbeit mit der Ärztegesellschaft des Kantons Thurgau entstandene Neuorganisation soll der gestiegenen zeitlichen Belastung der Hausärztinnen und Hausärzte durch den Notfalldienst und dem sich abzeichnenden Engpass in der Grundversorgung entgegenwirken."
(http://www.tg.ch/xml_1/internet/DE/file/xmlsafe/news/page/de...
Merci d'avance!
Zu den Kunden von XY zählen neben Krankenversicherern auch **ärztliche Notfallkreise**.
Une piste pour ce terme:
"Der Ärztenotfalldienst im Kanton Thurgau wird per 1. Januar 2007 neu organisiert. Die bisherigen 17 Notfallkreise werden auf 12 grössere Kreise reduziert. Die in Zusammenarbeit mit der Ärztegesellschaft des Kantons Thurgau entstandene Neuorganisation soll der gestiegenen zeitlichen Belastung der Hausärztinnen und Hausärzte durch den Notfalldienst und dem sich abzeichnenden Engpass in der Grundversorgung entgegenwirken."
(http://www.tg.ch/xml_1/internet/DE/file/xmlsafe/news/page/de...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 1 +5 | services d’urgence médicaux |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | arrondissements |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+5
23 mins
Jonathan MacKerron
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
services d’urgence médicaux
pour commencer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, en fait, je crois que ça rend bien l'idée."
3 hrs
German term (edited):
Kreise
arrondissements
Les services... sont organisés en arrondissements dont le nombre a été réduit de 17 à 12
Voir ici pour la terminologie :
http://doc.rero.ch/lm.php?url=1000,20,7,Revue_suisse_de_droi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-10-20 12:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
page 22
1 Analyse de l’article 100 du projet de loi sur la santé
Le projet de loi sur la santé prévoit de réglementer les services de garde et de permanence des professionnels de la santé à son article 100, qui a la teneur suivante :
« Art. 100 Service de garde et de permanence
Voir ici pour la terminologie :
http://doc.rero.ch/lm.php?url=1000,20,7,Revue_suisse_de_droi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-10-20 12:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
page 22
1 Analyse de l’article 100 du projet de loi sur la santé
Le projet de loi sur la santé prévoit de réglementer les services de garde et de permanence des professionnels de la santé à son article 100, qui a la teneur suivante :
« Art. 100 Service de garde et de permanence
Something went wrong...