Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hot spot
French translation:
haut lieu / lieu culte
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 12, 2008 14:19
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
hot spot
German to French
Art/Literary
Other
Dort lebt ihr Freund, der aus dem heruntergekommenen Design District einen ***Hot Spot*** der Avantgarde gemacht hat, und dort wurde aus der Liebe zum Design erst eine gute Idee und schließlich eine Erfolgsgeschichte.
hotspot a en fr. moderne une autre signification, 'point chaud' aussi.
merci de vos bonnes idées
hotspot a en fr. moderne une autre signification, 'point chaud' aussi.
merci de vos bonnes idées
Proposed translations
(French)
| 4 | un haut lieu |
Sylvain Leray
|
| 3 | lieu incontournable |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
32 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
un haut lieu
me semble pas mal passer ici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toute l'équipe, j'ai pris finalement lieu culte"
25 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
100
lieu incontournable
Une idée !
Note from asker:
| merci Andrea, mais j'ai déjà incontournable dans mon texte et veux éviter les répétitions |
Discussion
Cf. Le Petit Robert: fig. Milieu, cadre favorable au développement d'idées, de personnalités, etc.