Oct 24, 2007 20:00
16 yrs ago
German term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
mehr vom Staat zurückholen
German to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sie wollten schon immer wissen ob Sie sich mehr vom Staat zurückholen können?
Segítség! :-) hogyan lehetne ezt a modatot megoldani?
Segítség! :-) hogyan lehetne ezt a modatot megoldani?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | az államtól többet visszaszerezni/visszaigényelni |
Arpad Csabay
|
| 4 +1 | tőbbet visszaszerezni az államtól |
Árpád Raczkó
|
| 5 | többet visszaszerezni az államtól |
Renee Hecker
|
Proposed translations
+3
12 mins
Arpad Csabay
Native in Hungarian
Full-time translator and interpreter
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
az államtól többet visszaszerezni/visszaigényelni
Talán egy adófizetőről van szó, aki a befizetett járulékokból (adókból) szeretne minél többet visszaigényelni?
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-24 21:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mindig is tudni akarta, hogyan szerezhet vissza több pénzt az államtól? - én így fordítanám, főleg, hogy a szemályes névmás az Ön (Sie) alakban szerepel, és nem többes szám harmadik személyben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-10-24 21:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mindig is tudni akarta, hogyan szerezhet vissza több pénzt az államtól? - én így fordítanám, főleg, hogy a szemályes névmás az Ön (Sie) alakban szerepel, és nem többes szám harmadik személyben.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm!"
+1
10 mins
Árpád Raczkó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
tőbbet visszaszerezni az államtól
Mindig is tudni szerették volna, hogy még többet visszaszerezhetnének-e az államtól.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: ...hogy nem szerezhetnének-e többet vissza az államtól (a még szerintem nincs benne a mondatban, csak az, hogy maguknak visszaszerezni)
36 mins
|
11 hrs
többet visszaszerezni az államtól
Mindig is tudni szerették volna, hogy többet visszaszerezhetnének-e az államtól.
Vagy:
Ön mindig is tudni szerette volna, hogy többet visszaszerezhet-e az államtól.
(Attól függ, hogy többes szám harmadik személy, vagy egyes szám harmadik személy)
Vagy:
Ön mindig is tudni szerette volna, hogy többet visszaszerezhet-e az államtól.
(Attól függ, hogy többes szám harmadik személy, vagy egyes szám harmadik személy)
Something went wrong...