Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Emotionale
Italian translation:
l'elemento emotivo
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 14, 2007 18:48
16 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
das Emotionale
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstbeschreibung
Aus der Beschreibung der Nabis:
Mit Linien, Formen und Farben wird versucht, das Unsichtbare, das sichtbar zu machen.
Danke!
Mit Linien, Formen und Farben wird versucht, das Unsichtbare, das sichtbar zu machen.
Danke!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | l'elemento emotivo/l'emozionale/il sensoriale |
Salvatore Rossi
|
| 4 +1 | la sfera delle emozioni / emozionale |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | la dimensione emotiva |
smarinella
|
| 4 | l'emotività |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
+3
12 mins
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
l'elemento emotivo/l'emozionale/il sensoriale
IO lo renderei con una di queste tre soluzioni...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
36 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
la sfera delle emozioni / emozionale
altra possibilità!
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
la dimensione emotiva
o: il regno dell'invisibile e quello delle emozioni
13 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
Something went wrong...