Jul 23, 2001 11:54
23 yrs ago
German term
... eineTauschgeschäft zugrunde lag..
German to Italian
Bus/Financial
"Im Geschäftsjahr 1999 wie auch in den Vorjahren entstanden keine Umsatzerlöse oder Erträge aus Bankgeschäften, denen ein Tauschgeschäft zugrunde lag".
= Nell’anno finanziario 1999, così come negli anni precedenti, non sono stati registrati ricavi o proventi derivanti da operazioni bancarie, a cui sottostassero affari commerciali (??).
= Nell’anno finanziario 1999, così come negli anni precedenti, non sono stati registrati ricavi o proventi derivanti da operazioni bancarie, a cui sottostassero affari commerciali (??).
Proposed translations
(Italian)
| 0 +2 | fondate su scambi |
Delsen
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
fondate su scambi
dove 'scambi' va inteso nel senso più vasto del termine e senza limitazioni, visto che si parla di operazioni bancarie.
Quindi:
nell'esercizio (finanziario) 1999, come pure negli esercizi precedenti, ecc..
Spero ti possa essere di aiuto.
Delia
Quindi:
nell'esercizio (finanziario) 1999, come pure negli esercizi precedenti, ecc..
Spero ti possa essere di aiuto.
Delia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...