KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Pfdb.

Italian translation: titolo ipotecario / obbligazione fondiaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Oct 23, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / CH
German term or phrase: Pfdb.
Zulasten des Vertragsobiektes ist folgender Schuldbrief eingetragen:
Inhaberschuldbrier für CHF xxxx, dat. xx.xx.1983, Pfdb. 1/18, lastend an der 2. Pfandstelle
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 11:25
Italian translation:titolo ipotecario / obbligazione fondiaria
Explanation:
credo sia l'abbreviazione di Pfandbrief e quindi in italiano titolo ipotecario, obbligazione fondiaria, cartella ipotecaria
Selected response from:

francesca_dt
Germany
Local time: 11:25
Grading comment
il cliente mi ha infine segnalato che si trattava dell'abbreviazione per "Pfandbelastung"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5titolo ipotecario / obbligazione fondiaria
francesca_dt


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
titolo ipotecario / obbligazione fondiaria


Explanation:
credo sia l'abbreviazione di Pfandbrief e quindi in italiano titolo ipotecario, obbligazione fondiaria, cartella ipotecaria

francesca_dt
Germany
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
il cliente mi ha infine segnalato che si trattava dell'abbreviazione per "Pfandbelastung"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
6 mins

agree  Actavano: BERLIN-HANNOVER.HYPOTHEKENBANK OEFF.PFDB (220872)
2 hrs

agree  Heike Steffens
2 hrs

agree  Laura Di Santo
16 hrs

agree  liberalingua
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search