Oct 23, 2006 13:56
17 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Pfdb.
German to Italian
Law/Patents
Finance (general)
CH
Zulasten des Vertragsobiektes ist folgender Schuldbrief eingetragen:
Inhaberschuldbrier für CHF xxxx, dat. xx.xx.1983, Pfdb. 1/18, lastend an der 2. Pfandstelle
Inhaberschuldbrier für CHF xxxx, dat. xx.xx.1983, Pfdb. 1/18, lastend an der 2. Pfandstelle
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | titolo ipotecario / obbligazione fondiaria |
francesca_dt
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
titolo ipotecario / obbligazione fondiaria
credo sia l'abbreviazione di Pfandbrief e quindi in italiano titolo ipotecario, obbligazione fondiaria, cartella ipotecaria
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
6 mins
|
| agree |
Armando Tavano
: BERLIN-HANNOVER.HYPOTHEKENBANK OEFF.PFDB (220872)
2 hrs
|
| agree |
Heike Steffens
2 hrs
|
| agree |
Laura Di Santo
16 hrs
|
| agree |
liberalingua (X)
17 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il cliente mi ha infine segnalato che si trattava dell'abbreviazione per "Pfandbelastung""
Discussion