Jun 6, 2002 08:45
22 yrs ago
German term
Italy
EN and DE into ITA - marketing and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Bedenkanzeige
German to Italian
Law/Patents
Tratto sempre da un verbale (quello di cui ho postato ieri una domanda).
In questo caso si tratta di uno dei punti del verbale, ma ricorre anche in alcune frasi, ad es.
"Infolge des Bereinigungsprozesses gewisserer Schnittstellen zwischen den verschiedenen Lieferanten wurde eine Bedenkanzeige in Form eines von der BSt. aufgeführten Berichtes vorgelegt"
In questo caso si tratta di uno dei punti del verbale, ma ricorre anche in alcune frasi, ad es.
"Infolge des Bereinigungsprozesses gewisserer Schnittstellen zwischen den verschiedenen Lieferanten wurde eine Bedenkanzeige in Form eines von der BSt. aufgeführten Berichtes vorgelegt"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | richiamo, nota |
Giovanna Graziani
|
| 3 | notifica di riserva cautelativa |
Gilda Manara
|
| 2 | reclamo |
Martin Schmurr
|
Proposed translations
7 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1602
Selected
richiamo, nota
SI tratta di un "avviso che deve far penzsare, ricordare". Io direi semplicemente richiamo.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho deciso di mettere Nota, alla fine...quindi, grazie mille!"
7 mins
reclamo
"avviso di scrupoli"
ma non sono sicuro perché potrebbe essere svizzero o austriaco (non esiste nemmeno su Google!)
ma non sono sicuro perché potrebbe essere svizzero o austriaco (non esiste nemmeno su Google!)
12 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
491
notifica di riserva cautelativa
mi sembra di capire dal testo che è stato presentato un documento con cui si fa presente di avere dei dubbi riguardo a procedimenti/o altro, e ci si vuole cautelare rendendo ufficiali i propri dubbi
ciao, Gilda
ciao, Gilda
Discussion