Drehantrieb
Italian translation: azionamento rotatorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Jan 16, 2002 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuliana Buscaglione United States Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | viratore; attuatore di rotazione |
| ||
| 4 | vedi sotto |
| ||
| 2 | due possibilità per me! |
|
Answers
21 mins confidence: 
viratore; attuatore di rotazione Explanation: CIAO io lo traduco con "viratore". Qualche fonte scrive anche "viradore" (ma questo era soprattutto per grandi macchinari, turbine ecc.) altrimenti: attuatore di rotazione oppure dispositivo di rotazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
due possibilità per me! Explanation: Ciao, dunque, se è relativo allo schema di funzionamento direi "azionamento rotatorio". Altrimenti, in rete mi sono trovata un bello schema su un "Drehantrieb" che come "nome" del *.gif riportava "Spindel" (fuso operatore). Devi vedere che vocaboli "ci stanno attorno", come al solito in quelle odiose (per me) liste pezzi senza contesto. Giuliana |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
vedi sotto Explanation: azionamento girevole azionamento di rotazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations