International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Glossary entry

German term or phrase:

Abziehlippe

Italian translation:

lamina in gomma

Added to glossary by Alberto Franci (X)
May 22, 2003 11:56
21 yrs ago
1 viewer *
German term

Abziehlippe

German to Italian Tech/Engineering
Auto Set, bestehend aus:
Autoscheibenwascher
Insektenschwamm
Eiskratzer (raschiaghiaccio)mit Abziehlippe
Proposed translations (Italian)
5 +1 lamina in gomma
4 labbro rimovibile

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

lamina in gomma

come funzione è la stessa del tergivetro solo che qui la lamina è più piccola perchè il raschiaghiaccio è anche più piccolo... la lamina in gomma è fissa e non amovibile (è normalmente stampata ad iniezione assieme al raschiaghiaccio se questo è di plastica)

Si trovano comunque numerosi esempi in rete

cordiali


alberto


Peer comment(s):

agree martini
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

labbro rimovibile

può essere la lama che si toglie (?)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search