This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

KudoZ question not available

Italian translation: press-container

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Presscontainer
Italian translation:press-container
Entered by: Maurizio Foroni

14:25 Jan 17, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Presscontainer
Teil eines Auslieferungslagers.

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 23:18
press-container
Explanation:
In particolare i press-container possono essere utilizzati da quelle aziende (supermercati, produttori di imballaggio, smaltitori di cartone, etc...) che producono rifiuti che possono essere pressati.
Un'apposita pressa, comprimento i rifiuti ne riduce il volume, contenendo così il numero degli svuotamenti e di conseguenza i costi del servizio.

www.amiavr.it/servi_comm/grande capacita/grande capacita.ht...

RE.CART. - recupero materiali riciclabili
... o tipografie; container scarrabili da 08 a 30 mc a cielo aperto o con coperchio idraulico
o scorrevole per tutte le tipologie di rifiuti; press container da 30 ...
www.recart.it/attrezzature.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili

F.lli Mainetti - materie prime per cartiere
... archivi e documenti riservati - smaltimento rifiuti assimilabili agli urbani -
noleggio container - noleggio press-container compattatori - noleggio gru.
www.cartariamainetti.it/servizi.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili


Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-17 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Anche senza trattino

REA - Nazione Ambiente
... differenziata. Smaltimento rifiuti, parte la rivoluzione. Entro fine
anno i primi press container a titolo sperimentale. MERANO. ...
www.reaspa.it/rassegna/ rassegna.cfm?ID=203&testata=gazzetta - 48k - Copia cache - Pagine simili

Comune di Jesi - Rete civica Aesinet
... Composters e/o contenitori per raccolta organico, ---, L. 10, ---, --.
N. 5 casse scarrabili o press container con rulli, L. 55, ---, --,. ...
www.comune.jesi.an.it/MV/comune/ bilancio/operepub99.htm - 70k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 23:18
Grading comment
Grazie mille. Ho provato tutti i tipi di ricerca su internet, tranne press container naturalmente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2press-container
Maurizio Foroni


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
press-container


Explanation:
In particolare i press-container possono essere utilizzati da quelle aziende (supermercati, produttori di imballaggio, smaltitori di cartone, etc...) che producono rifiuti che possono essere pressati.
Un'apposita pressa, comprimento i rifiuti ne riduce il volume, contenendo così il numero degli svuotamenti e di conseguenza i costi del servizio.

www.amiavr.it/servi_comm/grande capacita/grande capacita.ht...

RE.CART. - recupero materiali riciclabili
... o tipografie; container scarrabili da 08 a 30 mc a cielo aperto o con coperchio idraulico
o scorrevole per tutte le tipologie di rifiuti; press container da 30 ...
www.recart.it/attrezzature.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili

F.lli Mainetti - materie prime per cartiere
... archivi e documenti riservati - smaltimento rifiuti assimilabili agli urbani -
noleggio container - noleggio press-container compattatori - noleggio gru.
www.cartariamainetti.it/servizi.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili


Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-17 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Anche senza trattino

REA - Nazione Ambiente
... differenziata. Smaltimento rifiuti, parte la rivoluzione. Entro fine
anno i primi press container a titolo sperimentale. MERANO. ...
www.reaspa.it/rassegna/ rassegna.cfm?ID=203&testata=gazzetta - 48k - Copia cache - Pagine simili

Comune di Jesi - Rete civica Aesinet
... Composters e/o contenitori per raccolta organico, ---, L. 10, ---, --.
N. 5 casse scarrabili o press container con rulli, L. 55, ---, --,. ...
www.comune.jesi.an.it/MV/comune/ bilancio/operepub99.htm - 70k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
Grazie mille. Ho provato tutti i tipi di ricerca su internet, tranne press container naturalmente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
3 mins
agree  Gian
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search