Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2006 18:46
17 yrs ago
German term
Germany
Mittelbau
German to Polish
Art/Literary
Architecture
Das Gebäude beherbergt zwei große Sitzungssäle, die durch den von der großen Säulenhalle beherrschten Mittelbau verbunden werden.
Czy "Mittelbau" ma w j.pl. jakas konkretna nazwe?Dziekuje,Alicja
Czy "Mittelbau" ma w j.pl. jakas konkretna nazwe?Dziekuje,Alicja
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | łącznik |
Ryszard Jahn
|
| 3 +1 | trakt |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
1 day 13 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Works in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
łącznik
tak by to się w żargonie archit.-bud. tu nazywało.
Niestety wikipedia się jeszcze nie napisała
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2006-09-15 10:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Verbindungsbau też by się dało --- Verbindungsraum?
Niestety wikipedia się jeszcze nie napisała
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2006-09-15 10:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Verbindungsbau też by się dało --- Verbindungsraum?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hmmm..z pewnoscia ktos tu ma racje...tylko konstrukcja zdania mi nie pasuje...sale polaczone lacznikiem.., ale to kwestia modyfikacji zdania...DZIEKUJE OBU PANOM!;)"
+1
17 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
trakt
Odpowiedź na Twoje pytanie brzmi: nie wiem, tzn. nie znam "jakiejś" polskiej nazwy na toto.
Proponuję: są połączone traktem ze znajdującą się w nim dużą salą kolumnową
Proponuję: są połączone traktem ze znajdującą się w nim dużą salą kolumnową
Something went wrong...