Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stechbahn
Polish translation:
plac turniejowy
Added to glossary by
Alina Brockelt
Feb 11, 2004 09:42
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Stechbahn
German to Polish
Art/Literary
Law (general)
Geschichte
dawny plac walk rycerzy,
die sich dort gegenseitig abgestochen haben
Tu jest opis:
http://www.celle.de/index.phtml?start=1&La=1&
die sich dort gegenseitig abgestochen haben
Tu jest opis:
http://www.celle.de/index.phtml?start=1&La=1&
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | plac turniejowy |
Andrzej Lejman
|
| 3 | miejsce, gdzie odbywały się turnieje rycerskie |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+4
19 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
161
Selected
plac turniejowy
Plac turniejowy wyznaczono na przedzamczu na tle południowej ściany zamku. Posiada on kształt prostokąta o wymiarach 80 m x 50 m.
Osią placu turniejowego jest balustrada biegnąca równolegle z dłuższą linią prostokąta i dzieląca go na dwie połowy, ponieważ "atak" w poszczególnych próbach turniejowych zaczyna się najazdem z prawej strony balustrady, natomiast powrót odbywa się nagłym zakrętem na końcu bariery i przebiega po jej drugiej stronie.
Osią placu turniejowego jest balustrada biegnąca równolegle z dłuższą linią prostokąta i dzieląca go na dwie połowy, ponieważ "atak" w poszczególnych próbach turniejowych zaczyna się najazdem z prawej strony balustrady, natomiast powrót odbywa się nagłym zakrętem na końcu bariery i przebiega po jej drugiej stronie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rowniez za te odpowiedz: wielkie dzieki!"
13 mins
miejsce, gdzie odbywały się turnieje rycerskie
chyba nie da się krócej
Something went wrong...