Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kerzenwachs
Polish translation:
Wosk (ze świeczki)
Added to glossary by
Daria Nawrocka
Jan 31, 2010 09:55
14 yrs ago
German term
Kerzenwachs
German to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
podpałki
Der Franchise-Nehmer ist veprflichtet, das Eintauchen der K-Lumet in das Kerzenwachs, die Qualitätskontrolle und die Verpackung selbst vorzunehmen
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Wosk (ze świeczki) |
Daria Nawrocka
|
| 5 +1 | stearyna lub parafina |
Alicja Bloemer
|
| 4 | wosk ze świec |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 5, 2011 13:05: Daria Nawrocka Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Daria Nawrocka
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
High-quality, accurate translations.
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wosk (ze świeczki)
..wosk ze świeczki..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
stearyna lub parafina
Jest to sztucznie wytwarzany wosk. Nie wszystkie swieczki sa z wosku pszczelego.
Peer comment(s):
| neutral |
Daria Nawrocka
: stimmt..aber hier ist der allegemeine Begriff "Wachs" genannt. Im Text ist keine Rede von Stearin und Paraffin, die schon sehr spezifisch sind.;)
13 mins
|
| agree |
Jerzy Czopik
: genau das ist es - Kerzenwachs ist reine Handelsbezeichnung, so etwas existiert chemisch nicht
7 days
|
|
Dziekuje, niestety Asker zdecydowal sie na inna odpowiedz.
|
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
wosk ze świec
IMO należy w ten sposób.
Domniemywam, że pytacz tłumaczy umowę zakupu licencji na produkcję tej podpałki.
Opisywana jest przemysłowa produkcja podpałki, więc wyrażenie "ze świeczki" nie pasuje.
Na stronie producenta: Hierzu werden ausschließlich Recycingmaterialien, wie Abfallholz, Papierrollen und Kerzenwachsreste verwendet.
http://www.k-lumet.de/produkt.php
Producent nie pisze o stearynie ani parafinie.
Domniemywam, że pytacz tłumaczy umowę zakupu licencji na produkcję tej podpałki.
Opisywana jest przemysłowa produkcja podpałki, więc wyrażenie "ze świeczki" nie pasuje.
Na stronie producenta: Hierzu werden ausschließlich Recycingmaterialien, wie Abfallholz, Papierrollen und Kerzenwachsreste verwendet.
http://www.k-lumet.de/produkt.php
Producent nie pisze o stearynie ani parafinie.
Peer comment(s):
| agree |
Waldemar Fortuna
13 hrs
|
|
:-)
|
|
| disagree |
Jerzy Czopik
: auch hier ist es leider nicht richtig
7 days
|
Something went wrong...