KudoZ home » German to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Standgasdrehzahl

Polish translation: obroty na biegu jałowym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Mar 10, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Standgasdrehzahl
Pojêcie to pojawi³o siê przy opisie tablicy rozdzielczej ci¹gnika John Deere, a dok³adnie przy opisie obrotomierza. Standgasdrehzahl 950U/Min, Nenndrehzahl des Motors: 2600 U/MIn, Nohe Standgasdrehzahl 2810 U/Min.
JGM
Poland
Local time: 20:01
Polish translation:obroty na biegu jałowym
Explanation:
IMO
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 20:01
Grading comment
Tak, to na pewno będzie to. Dziękuję, bo nigdy wcześniej się z tym nie spotkałam i nie wpadłabym na to.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3obroty na biegu jałowym
Andrzej Lejman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obroty na biegu jałowym


Explanation:
IMO

Andrzej Lejman
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 307
Grading comment
Tak, to na pewno będzie to. Dziękuję, bo nigdy wcześniej się z tym nie spotkałam i nie wpadłabym na to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: W³aœciwie tu w oryg. jest niekonsekwencja: Standg. 950 1/min, Nenn. 2600 1/min i hohe Stand. 2810 1/min, czyli powy¿ej Nenn.! Nie jest to utarte pojêcie w bran¿y Kfz., ale Twoja interperatcja jest IMO jak najbardziej OK.
4 mins
  -> W wielu przypadkach dopuszcza siê przekroczenie obrotów znamionowych przez okreœlony, krótki czas.

agree  SATRO
1 hr

agree  Ewunia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search