This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Polish translation: obroty na biegu jałowym

10:10 Mar 10, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Standgasdrehzahl
Pojêcie to pojawi³o siê przy opisie tablicy rozdzielczej ci¹gnika John Deere, a dok³adnie przy opisie obrotomierza. Standgasdrehzahl 950U/Min, Nenndrehzahl des Motors: 2600 U/MIn, Nohe Standgasdrehzahl 2810 U/Min.
Joanna Gwizdalska-Mentel
Poland
Local time: 22:52
Polish translation:obroty na biegu jałowym
Explanation:
IMO
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:52
Grading comment
Tak, to na pewno będzie to. Dziękuję, bo nigdy wcześniej się z tym nie spotkałam i nie wpadłabym na to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obroty na biegu jałowym
Andrzej Lejman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obroty na biegu jałowym


Explanation:
IMO

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Grading comment
Tak, to na pewno będzie to. Dziękuję, bo nigdy wcześniej się z tym nie spotkałam i nie wpadłabym na to.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: W³aœciwie tu w oryg. jest niekonsekwencja: Standg. 950 1/min, Nenn. 2600 1/min i hohe Stand. 2810 1/min, czyli powy¿ej Nenn.! Nie jest to utarte pojêcie w bran¿y Kfz., ale Twoja interperatcja jest IMO jak najbardziej OK.
4 mins
  -> W wielu przypadkach dopuszcza siê przekroczenie obrotów znamionowych przez okreœlony, krótki czas.
agree  SATRO
1 hr
agree  Ewunia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search