This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Exposé

Polish translation: prospekt ofertowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Exposé
Polish translation:prospekt ofertowy
Entered by: Zbigniew Balawender

06:50 Aug 16, 2002
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Exposé
Vermietungsexposé für ein Bürohaus
Zbigniew Balawender
Local time: 14:59
oferta wynajmu
Explanation:
prospekt ofertowy

Propozycje
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 20:59
Grading comment
Dziekuje bardzo. Rowniez za podpowiedzi zawarte w "agrees".
Decyduje sie na "prospekt ofertowy". Zreszta chcialem tak napisac, ale nie bylem pewny, czy moze jest cos innego w j. poskim. A z gory nie chcialem rowniez niczego sugerowac, wiec odczekalem odpowiedzi i komentarze.
Jeszcze raz dziekuje.
Zbyszek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oferta wynajmu
Andrzej Lejman
3opis
Agnieszka Debska
3 -1udostępnienie lokali biurowych do wynajmu
Tomasz Niedbala


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oferta wynajmu


Explanation:
prospekt ofertowy

Propozycje

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Grading comment
Dziekuje bardzo. Rowniez za podpowiedzi zawarte w "agrees".
Decyduje sie na "prospekt ofertowy". Zreszta chcialem tak napisac, ale nie bylem pewny, czy moze jest cos innego w j. poskim. A z gory nie chcialem rowniez niczego sugerowac, wiec odczekalem odpowiedzi i komentarze.
Jeszcze raz dziekuje.
Zbyszek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jakubborys (X)
1 hr
agree  Jerzy Czopik: ja to znam z dawnych czasów jako "exposé" w jêzyku polskim - dotyczy³o opisu obiekt
2 hrs
agree  Uwe Kirmse: Agree dotyczy prospektu, gdyz oferta to za malo. Jak pisze J.Cz., Exposé zawiera opis.
3 hrs
  -> prospekt ofertowy wynajmu - mo¿e tak?
agree  Grzegorz Cygan (X): prospekt ofertowy wynajmu - ok.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
udostępnienie lokali biurowych do wynajmu


Explanation:
propozycja

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: nie, wrzuc na google.de i zobaczysz, ¿e chodzi o przygotowanie ofert (to jak prospekt emisyjny - przez analogiê).
6 mins
  -> OK,
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opis


Explanation:
poprostu opis objektu, tutaj opis (wstepny) lokalu biurowego; jesli chodzi o wiecej lokali, to owszem: prospekt ofertowy

Agnieszka Debska
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search