KudoZ home » German to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Motorbuch, Wagenbuch, Kommissionsbuch

Russian translation: Это реестры

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Jan 12, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Motorbuch, Wagenbuch, Kommissionsbuch
Ðå÷ü èäåò îá àðõèâå àâòîìîáèëüíîãî êîíöåðíà, ãäå âñ¸ ýòî õðàíèòñÿ:

Es [Archiv] verfuegt ueber einen nahezu lueckenlosen Bestand an Fahrzeug-Datenkarten sowie von Motor-, Wagen- und Kommissionsbuechern.
NinaShir
Local time: 02:50
Russian translation:Это реестры
Explanation:
Motorbuch= реестр (произведенных, установленных, проданных) двигателей

Wagenbuch = реестр автомобилей

А насчет "Kommissionsbuch" не уверен. Это может бвть реестр автосалонов, которые продают автомобили этого концерна на комиссионной основе, может быть реестр самих автомобилей, которые находятся "на комиссии", т.е. у этих автосалонов. Это я бы уточнил с клиентом.
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 00:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Это реестрыSteffen Pollex


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Это реестры


Explanation:
Motorbuch= реестр (произведенных, установленных, проданных) двигателей

Wagenbuch = реестр автомобилей

А насчет "Kommissionsbuch" не уверен. Это может бвть реестр автосалонов, которые продают автомобили этого концерна на комиссионной основе, может быть реестр самих автомобилей, которые находятся "на комиссии", т.е. у этих автосалонов. Это я бы уточнил с клиентом.


Steffen Pollex
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
3 mins

agree  Sergey Strakhov
9 mins

agree  elana
52 mins

agree  Jarema
1 hr

agree  Ludwig Chekhovtsov
4 hrs

agree  xxxVera Fluhr
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search