Apr 29, 2008 17:06
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Folgefehlgrund
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
автоматизированная система учёта рабочего времени
Перечень терминов.
Причина последствий отсутствия???
Причина последствий отсутствия???
Proposed translations
(Russian)
3 | причина последующего отсутствия | Armine Kern |
3 | варианты | Nadiya Kyrylenko |
3 | причина ошибки слежения | Edgar Hermann |
Proposed translations
1 hr
Selected
причина последующего отсутствия
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
варианты
Если разобрать данную неудобоваримую конструкцию по составным частям, то получим "Folge+Fehlgrund". Это точно на 99 %. Также вряд ли вызывает сомнения перевод слова "Fehlgrund" - "причина отсутствия [на рабочем месте]". Осталось только прикрепить каким-то образом "Folge"- Честно говоря, просмотрев описание формуляра "Folgefehlgrund" в единственной "выгугленной" инструкции, я НИЧЕГОШЕНЬКИ не поняла. Это даже не австрийский немецкий... Могу только на основе имеющейся информации предложить следующие варианты:
- выводы/заключение о причине отсутствия
- последствия (в зависимости от) причины отсутствия.
- выводы/заключение о причине отсутствия
- последствия (в зависимости от) причины отсутствия.
2 days 3 hrs
причина ошибки слежения
У вас скорее всего перевод с английского, причем не очень качественный
following error ошибка слежения; ошибка рассогласования following error 1) ошибка слежения; ошибка сопровождения; ошибка рассогласования (следящей системы) 2) динамическая погрешность контура (обрабатываемой детали)
following error ошибка слежения; ошибка рассогласования following error 1) ошибка слежения; ошибка сопровождения; ошибка рассогласования (следящей системы) 2) динамическая погрешность контура (обрабатываемой детали)
Something went wrong...