Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fühlbar
Russian translation:
тактильно различимый (ощутимый)
Added to glossary by
Edgar Hermann
Mar 29, 2007 06:29
17 yrs ago
German term
fühlbar
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
циркуляционная вода микроорганизмы
Begutachtung der Innenflächen auf sicht- oder fühlbaren Biofilm (schleimiger Belag) oder andere Verschmutzungen.
Biofilm = биопленка (тонкий слой организмов). Что значит здесь "fühlbar"?
Biofilm = биопленка (тонкий слой организмов). Что значит здесь "fühlbar"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | (визуально и) тактильно различимый (ощутимый) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+3
33 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1390
Selected
(визуально и) тактильно различимый (ощутимый)
... двухмегапиксельную камеру вряд ли удалось бы втиснуть в "прокрустово ложе" (впрочем, визуально и тактильно это утолщение практически не портит аппарат ...
www.terralab.ru/mobilis/276943/
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-03-29 07:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
"визуально и на ощупь различимая пленка" - можно и так
www.terralab.ru/mobilis/276943/
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-03-29 07:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
"визуально и на ощупь различимая пленка" - можно и так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...