Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Organstellung
Russian translation:
Должность в руководящих органах
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Feb 23, 2007 17:31
17 yrs ago
German term
Organstellung
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
формуляр для открытия счета
Один из пунктов для заполнения:
Organstellung:
Unterschriftsrecht auf Bankkonto:
Anderes:
Не могу проникнуть в "тайный" смысл.
Спасибо!!
Organstellung:
Unterschriftsrecht auf Bankkonto:
Anderes:
Не могу проникнуть в "тайный" смысл.
Спасибо!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Должность в руководящем органе |
Jarema
|
| 4 | статус руководящего органа |
Valery Gusak
|
| 3 | место работы, прием на работу ( по контексту) |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Должность в руководящем органе
Эдгар нашел правильную ссылку, но неправильно ее истолковал.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-23 21:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду вот что. Человек может входить в руководящий орган чего-то там. Это Organstellung. На практике это, например, наблюдательный совет. Одновременно он может быть angestellt в другой фирме.
Можно еще попытаться объяснить так для понимания. Organstellung - это надзирательно-консультационная должность с минимумом ответственности. А Anstellung - это исполнительная должность, с человека на которой спрашивают за результат.
Надеюсь я выразился достаточно ясно. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-23 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я еще поправлюсь немного. Уже в тонкостях.
Можно сказать "пост в руководящем органе". Так будет еще яснее.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-23 22:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри. Это все еще я. Еще лучше вот так:
Должность в руководящих органах.
Все. Теперь ушел спать.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-23 21:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду вот что. Человек может входить в руководящий орган чего-то там. Это Organstellung. На практике это, например, наблюдательный совет. Одновременно он может быть angestellt в другой фирме.
Можно еще попытаться объяснить так для понимания. Organstellung - это надзирательно-консультационная должность с минимумом ответственности. А Anstellung - это исполнительная должность, с человека на которой спрашивают за результат.
Надеюсь я выразился достаточно ясно. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-23 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я еще поправлюсь немного. Уже в тонкостях.
Можно сказать "пост в руководящем органе". Так будет еще яснее.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-23 22:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри. Это все еще я. Еще лучше вот так:
Должность в руководящих органах.
Все. Теперь ушел спать.
Note from asker:
| Спасибо, Юрий! Очень доходчиво! |
| Юрий, was hat "Unternehmen" in Organstellung zu suchen? Vgl.link von auto!! |
| Все, отстала! Спасибо за терпение. |
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: Эта ссылка подтверждает http://www.ariva.de/board/137848
8 hrs
|
| agree |
Edgar Hermann
: Да, верно!
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
место работы, прием на работу ( по контексту)
Вообще то все немного хитрее, но я думаю в Вашем случае все эти мелочи не принципиальны
Im Verhältnis der Organstellung (der Berufung) zum Anstellungsverhältnis ist grundsätzlich Folgendes zu beachten:
Zwar sind in der Praxis Organstellung und Anstellung meistens tatsächlich miteinander verbunden. Rechtlich und auch tatsächlich sind diese jedoch nicht zwingend notwendig miteinander verbunden. Mit der Beendigung der Organstellung (der Abberufung) endet nicht notwendigerweise auch das Anstellungsverhältnis. Umgekehrt ist nicht notwendigerweise mit der Beendigung des Anstellungsverhältnisses die Organstellung beendet. Die Übernahme einer Organstellung ist auch ohne Anstellungsvertrag möglich - wenn z.B. der Geschäftsführer der A-GmbH mit der A-GmbH einen Anstellungsvertrag hat und zusätzlich bei der B-GmbH ohne weiteren Anstellungsvertrag die Geschäftsführung übernimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-02-23 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.info-arbeitsrecht.de/GmbH-Geschaeftsfuehrer/gmbh-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-02-23 17:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или может "должность "
Im Verhältnis der Organstellung (der Berufung) zum Anstellungsverhältnis ist grundsätzlich Folgendes zu beachten:
Zwar sind in der Praxis Organstellung und Anstellung meistens tatsächlich miteinander verbunden. Rechtlich und auch tatsächlich sind diese jedoch nicht zwingend notwendig miteinander verbunden. Mit der Beendigung der Organstellung (der Abberufung) endet nicht notwendigerweise auch das Anstellungsverhältnis. Umgekehrt ist nicht notwendigerweise mit der Beendigung des Anstellungsverhältnisses die Organstellung beendet. Die Übernahme einer Organstellung ist auch ohne Anstellungsvertrag möglich - wenn z.B. der Geschäftsführer der A-GmbH mit der A-GmbH einen Anstellungsvertrag hat und zusätzlich bei der B-GmbH ohne weiteren Anstellungsvertrag die Geschäftsführung übernimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-02-23 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.info-arbeitsrecht.de/GmbH-Geschaeftsfuehrer/gmbh-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-02-23 17:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или может "должность "
1 hr
Valery Gusak
Native in Russian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
статус руководящего органа
"Die Stifter haben damit ein "geheimes" Gremium errichtet, dem keine Organstellung im Sinne des § 14 Abs 2 PSG zukommt. Ein von den Stiftern eingerichtetes Gremium (wie etwa der Beirat) ist jedenfalls dann nicht Organ der Stiftung im Sinne des § 14 Abs 2 PSG,
(http://www.dbj.at/phps/start.php?noie=1&lang=de&content=publ...
(http://www.dbj.at/phps/start.php?noie=1&lang=de&content=publ...
Discussion