Jun 24, 2004 09:44
20 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
landwirtschaftliches Anpassungsgesetz
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Auf Regierungsebene wurde das ... Landwirtschaftsministerium ... bei der Erarbeitung eines landwirtschaftlichen Anpassungsgesetzes und der Vorbereitung der Privatisierung der Kolchosen und Sowchosen beraten...
Change log
Aug 2, 2006 04:12: Jarema changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
ЪБЛПО...
ъБЛПО "пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН".
рТБЧЙФЕМШУФЧПН тв ПДПВТЕО РТПЕЛФ ъБЛПОБ `пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
ъБЛПО \"пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН\".
рТБЧЙФЕМШУФЧПН тв ПДПВТЕО РТПЕЛФ ъБЛПОБ `пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-24 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
б ЧПФ ЪДЕУШ ПО ОБЪЩЧБЕФУС ФБЛ:
ъблпо теурхвмйлй вембтхуш
\"пв бдбрфбгйй уемшулпипъскуфчеоощи ртедртйсфйк л тщопюощн хумпчйсн\"
http://www.ucpb.org/rus/library/landowner/law3.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-24 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
с ВЩ РТЙЧЕМ РПМОПЕ ОБЪЧБОЙЕ ЪБЛПОБ.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-24 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если говорить не о точном названии закона,тогда так:
Закон об адаптации сельского хозяйства.
Об адаптации сельского хозяйства Беларуси к рыночным условиям
http://ucpb.info/rus/library/landowner/5.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-24 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Закон \"Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям\".
Правительством РБ одобрен проект Закона `Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Закон \"Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям\".
Правительством РБ одобрен проект Закона `Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-24 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь он называется так:
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
\"ОБ АДАПТАЦИИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ К РЫНОЧНЫМ УСЛОВИЯМ\"
http://www.ucpb.org/rus/library/landowner/law3.shtml
рТБЧЙФЕМШУФЧПН тв ПДПВТЕО РТПЕЛФ ъБЛПОБ `пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
ъБЛПО \"пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН\".
рТБЧЙФЕМШУФЧПН тв ПДПВТЕО РТПЕЛФ ъБЛПОБ `пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-24 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
б ЧПФ ЪДЕУШ ПО ОБЪЩЧБЕФУС ФБЛ:
ъблпо теурхвмйлй вембтхуш
\"пв бдбрфбгйй уемшулпипъскуфчеоощи ртедртйсфйк л тщопюощн хумпчйсн\"
http://www.ucpb.org/rus/library/landowner/law3.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-24 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
с ВЩ РТЙЧЕМ РПМОПЕ ОБЪЧБОЙЕ ЪБЛПОБ.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-24 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если говорить не о точном названии закона,тогда так:
Закон об адаптации сельского хозяйства.
Об адаптации сельского хозяйства Беларуси к рыночным условиям
http://ucpb.info/rus/library/landowner/5.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-24 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Закон \"Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям\".
Правительством РБ одобрен проект Закона `Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Закон \"Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям\".
Правительством РБ одобрен проект Закона `Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-24 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь он называется так:
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
\"ОБ АДАПТАЦИИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ К РЫНОЧНЫМ УСЛОВИЯМ\"
http://www.ucpb.org/rus/library/landowner/law3.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion