KudoZ home » German to Russian » Law (general)

landwirtschaftliches Anpassungsgesetz

Russian translation: ЪБЛПО...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jun 24, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: landwirtschaftliches Anpassungsgesetz
Auf Regierungsebene wurde das ... Landwirtschaftsministerium ... bei der Erarbeitung eines landwirtschaftlichen Anpassungsgesetzes und der Vorbereitung der Privatisierung der Kolchosen und Sowchosen beraten...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:07
Russian translation:ЪБЛПО...
Explanation:
ъБЛПО "пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН".

рТБЧЙФЕМШУФЧПН тв ПДПВТЕО РТПЕЛФ ъБЛПОБ `пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

ъБЛПО \"пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН\".

рТБЧЙФЕМШУФЧПН тв ПДПВТЕО РТПЕЛФ ъБЛПОБ `пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-24 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

б ЧПФ ЪДЕУШ ПО ОБЪЩЧБЕФУС ФБЛ:
ъблпо теурхвмйлй вембтхуш
\"пв бдбрфбгйй уемшулпипъскуфчеоощи ртедртйсфйк л тщопюощн хумпчйсн\"
http://www.ucpb.org/rus/library/landowner/law3.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-24 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

с ВЩ РТЙЧЕМ РПМОПЕ ОБЪЧБОЙЕ ЪБЛПОБ.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-24 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Если говорить не о точном названии закона,тогда так:

Закон об адаптации сельского хозяйства.

Об адаптации сельского хозяйства Беларуси к рыночным условиям
http://ucpb.info/rus/library/landowner/5.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-24 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Закон \"Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям\".

Правительством РБ одобрен проект Закона `Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Закон \"Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям\".

Правительством РБ одобрен проект Закона `Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-24 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

А вот здесь он называется так:
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
\"ОБ АДАПТАЦИИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ К РЫНОЧНЫМ УСЛОВИЯМ\"
http://www.ucpb.org/rus/library/landowner/law3.shtml
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ЪБЛПО...
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ЪБЛПО...


Explanation:
ъБЛПО "пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН".

рТБЧЙФЕМШУФЧПН тв ПДПВТЕО РТПЕЛФ ъБЛПОБ `пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

ъБЛПО \"пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН\".

рТБЧЙФЕМШУФЧПН тв ПДПВТЕО РТПЕЛФ ъБЛПОБ `пВ БДБРФБГЙЙ УЕМШУЛПИПЪСКУФЧЕООЩИ РТЕДРТЙСФЙК тЕУРХВМЙЛЙ вЕМБТХУШ Л ТЩОПЮОЩН ХУМПЧЙСН`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-24 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

б ЧПФ ЪДЕУШ ПО ОБЪЩЧБЕФУС ФБЛ:
ъблпо теурхвмйлй вембтхуш
\"пв бдбрфбгйй уемшулпипъскуфчеоощи ртедртйсфйк л тщопюощн хумпчйсн\"
http://www.ucpb.org/rus/library/landowner/law3.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-24 09:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

с ВЩ РТЙЧЕМ РПМОПЕ ОБЪЧБОЙЕ ЪБЛПОБ.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-24 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Если говорить не о точном названии закона,тогда так:

Закон об адаптации сельского хозяйства.

Об адаптации сельского хозяйства Беларуси к рыночным условиям
http://ucpb.info/rus/library/landowner/5.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-24 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Закон \"Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям\".

Правительством РБ одобрен проект Закона `Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-24 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Закон \"Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям\".

Правительством РБ одобрен проект Закона `Об адаптации сельскохозяйственных предприятий Республики Беларусь к рыночным условиям`.
press.promedia.by/gazeta.index.php?NPID=8&No=21&Date=02.06.1997

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-24 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

А вот здесь он называется так:
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
\"ОБ АДАПТАЦИИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ К РЫНОЧНЫМ УСЛОВИЯМ\"
http://www.ucpb.org/rus/library/landowner/law3.shtml

Jarema
Ukraine
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search