Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Karteikartenreiter
Russian translation:
картотечный рейтер/рейтер-карта
Added to glossary by
Larissa Ershova
Dec 15, 2009 17:06
15 yrs ago
German term
Germany
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Karteikartenreiter
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
аппарат искусственной вентиляции легких
Das in der Mitte des Userinterfaces zentral angeordnete Fenster besteht aus 5 Karteikarten die im Standby und während der laufenden Beatmung zum Teil unter-schiedlich belegt sind. Die jeweils aktive Karte ist dunkelblau hinterlegt
Belegung:
здесь - рисунок с пятью закладками, к нему подпись:
Abb. 14 """Karteikartenreiter""" im Standby
Belegung:
здесь - рисунок с пятью закладками, к нему подпись:
Abb. 14 """Karteikartenreiter""" im Standby
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | картотечный рейтер/рейтер-карта |
Edgar Hermann
|
| 4 | вкладка КАРТА |
Knackfuss
|
| 3 | ярлык вкладки |
bivi
|
| 3 | закладкa |
marinaRit (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
картотечный рейтер/рейтер-карта
1. РЕЙТЕР-КАРТЫ И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ИНФОРМАЦИОННОЙ, НАУЧНОЙ И
После того, как опыт полностью закончен, а результаты его подвергнуты всесторонней обработке, рейтеры могут быть удалены из карты, а сама рейтер-карта может длительное время храниться как носитель документальной информации в архиве научного...
www.worklib.ru/laws/ussr/10009899.php сохраненная копия еще с сайта
2. Что это такое? - Приколы на ЯПлакалъ
Итак, максирейтер - это расходный материал, предназначенный для крепежа и маркировки рейтер-карт. Автор: Кисёнок 20.03.2009 - 19:48. Если эта хрень для весов, и каг сказал, AlexiS
www.yaplakal.com/forum2/topic237342.html
После того, как опыт полностью закончен, а результаты его подвергнуты всесторонней обработке, рейтеры могут быть удалены из карты, а сама рейтер-карта может длительное время храниться как носитель документальной информации в архиве научного...
www.worklib.ru/laws/ussr/10009899.php сохраненная копия еще с сайта
2. Что это такое? - Приколы на ЯПлакалъ
Итак, максирейтер - это расходный материал, предназначенный для крепежа и маркировки рейтер-карт. Автор: Кисёнок 20.03.2009 - 19:48. Если эта хрень для весов, и каг сказал, AlexiS
www.yaplakal.com/forum2/topic237342.html
Note from asker:
| Да, знакомство с форумом по Вашей ссылке доставило много удовольствия, по крайней мере минут 5 смеха. :-))) Мой лексикон пополнился еще и "максирейтером" :-) Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: просто "рейтер" (Lingvo)
14 mins
|
|
Cпасибо! Сов. верно, просто "рейтер"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
ярлык вкладки
:
21 mins
вкладка КАРТА
ВЫЧ.
2 hrs
закладкa
...Теперь все ваши закладки будут лежать в одном месте, легко находиться по простому адресу типа moemesto.ru, одинаково доступные дома и на работе, в интернет-кафе и в гостях ...
Discussion