Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3. Rutsche
Spanish translation:
3ª canaleta
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 18, 2008 11:17
16 yrs ago
1 viewer *
German term
3. Rutsche
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vehículos industriales
Mischeraufbau auf Anfrage mit Mörtelverschluss, Rohrverjüngung, 3. Rutsche, Mischerschaltung im Fahrerhaus, Fließmittelbehälter
Por Rutsche sólo conozco resbaladera, lanzadera, pero en relación con camiones hormigonera, pues nada
Por Rutsche sólo conozco resbaladera, lanzadera, pero en relación con camiones hormigonera, pues nada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | 3ª canaleta |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
3ª canaleta
Del Ministerio de trabajo y Asuntos Sociales de España:
- "La descarga, se encuentra instalada en la parte trasera baja de la cuba, constituida por una *****canaleta***** orientada en 180º de giro y con inclinación que se ajusta mediante un sistema mecánico manual, o hidráulico.", http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_093.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-18 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también se mencionan las "Rutsche", en la descripción de Wikipedia de un camión hormigonera:
- http://de.wikipedia.org/wiki/Betonmischfahrzeug
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-01-20 14:16:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
- "La descarga, se encuentra instalada en la parte trasera baja de la cuba, constituida por una *****canaleta***** orientada en 180º de giro y con inclinación que se ajusta mediante un sistema mecánico manual, o hidráulico.", http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_093.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-18 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también se mencionan las "Rutsche", en la descripción de Wikipedia de un camión hormigonera:
- http://de.wikipedia.org/wiki/Betonmischfahrzeug
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-01-20 14:16:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...