Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aushängenstop
Spanish translation:
tope para descolgar
Added to glossary by
Hans Gärtner
May 22, 2002 10:30
21 yrs ago
German term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Aushängenstop
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Verbesserte Scharniere mit Aushängenstop für Tür- oder Fensterflügel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tope para descolgar |
Hans Gärtner
|
| 5 +1 | Prisionero de seguridad |
Javier Munoz
|
| 4 | prevención de descolgar |
Kerstin Harold
|
Proposed translations
+2
21 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
Selected
tope para descolgar
Debe ser un tope que sea preciso sobrepasar al descolgar la puerta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Kerstin Harold
Ireland
Ireland
Ireland
GERMAN-ENGLISH-SPANISH
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
6
prevención de descolgar
La palabra en alemán es "Aushängestop"
Es una pieza que hay que remover antes de poder descolgar la puerta ó ventana. Es una especie de seguridad para que la puerta no se descuelga facilmente
Es una pieza que hay que remover antes de poder descolgar la puerta ó ventana. Es una especie de seguridad para que la puerta no se descuelga facilmente
+1
6 hrs
Prisionero de seguridad
En las puertas de los vehículos, antes de poder descolgarlas, hay que quitar el prisionero de seguridad "Aushängenstop" de la bisagra.
Espero que te ayude
Espero que te ayude
Something went wrong...